1
00:01:06,405 --> 00:01:07,491
<i>EGYPTISKE BIER</i>

2
00:01:07,691 --> 00:01:09,331
<i>Figur 1. Hieroglyf av Gud
av solen, Ra</i>

3
00:01:10,095 --> 00:01:11,565
<i>Figur 14. Kongen av Nedre Egypt</i>

4
00:01:27,543 --> 00:01:30,503
<i>Stingless Worker / Italiensk arbeider
To ganger forsterket / italiensk dronning

5
00:01:33,951 --> 00:01:35,311
<i>Figur 1. Dronning / Drone / Arbeider</i>

6
00:01:35,504 --> 00:01:36,504
<i>Kapittel 11</i>

7
00:02:13,431 --> 00:02:15,671
<i>KILLER HORNETS ØDELEGGER
BIENES BIVE</i>

8
00:02:19,673 --> 00:02:22,862
<i>STORE HORNETTER ANGRET MED VICITY
TIL UNSUPREFUL BEE HIVES</i>

9
00:03:26,410 --> 00:03:29,430
Er de der, bare sånn?

10
00:03:29,630 --> 00:03:31,689
Ja, det er det.

11
00:03:32,037 --> 00:03:34,822
Unngå den låven
for en dag eller to.

12
00:03:35,022 --> 00:03:37,155
Har du ikke hørt uttrykket noe
som et sint hornets rede?

13
00:03:37,355 --> 00:03:38,961
Jeg kommer ikke i nærheten av det, takk.

14
00:03:39,161 --> 00:03:40,672
Disse tingene skremmer meg.

15
00:03:40,872 --> 00:03:43,078
De hadde begynt å drepe biene mine.

16
00:03:43,278 --> 00:03:46,573
Uten min innblanding kunne jeg det
har mistet hele kolonien.

17
00:03:46,773 --> 00:03:48,027
Hva skal du med dem?

18
00:03:48,227 --> 00:03:51,330
Vel, det blir noe
mellom dem og meg. Hvis du ikke har noe imot det.

19
00:03:51,535 --> 00:03:53,206
Det virker greit for meg.

20
00:03:53,406 --> 00:03:56,074
Jeg forstår disse tingene.

21
00:03:57,410 --> 00:04:00,470
og jeg vil gjerne gi deg
takk for...

22
00:04:00,774 --> 00:04:03,094
ta meg inn...

23
00:04:03,982 --> 00:04:05,566
og alle biene mine.

24
00:04:05,766 --> 00:04:07,811
Dette stedet ble forlatt,

25
00:04:08,011 --> 00:04:10,275
og du klarte å returnere den
til livet.

26
00:04:10,475 --> 00:04:12,995
Du er en velsignelse.

27
00:04:13,195 --> 00:04:16,255
Ingen hadde tatt vare på meg før deg.

28
00:04:20,868 --> 00:04:22,970
jeg skal...

29
00:04:24,219 --> 00:04:26,365
Mr. Clay...

30
00:04:28,881 --> 00:04:31,636
Kom tilbake til middag og dra
som mater den.

31
00:05:27,226 --> 00:05:29,350
<i>ADVARSEL
DIN HARDDISK
DET ER SMITTET.</i>

32
00:05:32,187 --> 00:05:33,774
<i>HARDDISKEN DIN ER INFISERT.
RING UMIDDELBART
AT 1-888-555-0199.</i>

33
00:05:33,798 --> 00:05:35,124
<i>Å UNNGÅ Å MISTE DATA.</i>

34
00:05:39,812 --> 00:05:41,188
- Sjef.
– Har du noen, ja?

35
00:05:41,388 --> 00:05:42,737
Jeg tror jeg har noe.

36
00:05:42,937 --> 00:05:45,297
Jeg vil ha det, jeg trenger det.
Sett den her.

37
00:05:45,497 --> 00:05:48,774
Og så slå av den jævla greia.
psykedelisk skjermsparer.

38
00:05:49,918 --> 00:05:52,064
United Data Group,
God ettermiddag, Boyd snakker.

39
00:05:52,264 --> 00:05:55,097
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Gutt.

40
00:05:55,297 --> 00:05:57,204
Hei, hør, jeg skjønner
en melding som sier...

41
00:05:57,404 --> 00:05:59,232
som det er et problem med
datamaskinen min.

42
00:05:59,432 --> 00:06:01,160
<i>Ikke bekymre deg.
Det er antiviruset...</i>

43
00:06:01,360 --> 00:06:03,456
<i>fra United Data Group
hvem har sendt deg dette varselet.</i>

44
00:06:03,480 --> 00:06:04,272
<i>Det er en del av programvaren...</i>

45
00:06:04,472 --> 00:06:06,644
<i>som var forhåndsinstallert
på datamaskinen.</i>

46
00:06:06,844 --> 00:06:08,648
Beklager. Jeg er ikke så god på dem
datamaskiner,

47
00:06:08,672 --> 00:06:11,688
kan du fortelle meg navnet
av produktet som ble installert?

48
00:06:18,055 --> 00:06:19,170
<i>I følge vår informasjon,</i>

49
00:06:19,370 --> 00:06:21,794
har fortsatt en versjon
gammel versjon av denne programvaren.

50
00:06:21,994 --> 00:06:24,449
Jeg vil be deg om det
avinstaller først...

51
00:06:24,649 --> 00:06:26,659
<i>før du installerer
den nyeste versjonen.</i>

52
00:06:26,859 --> 00:06:28,139
Jeg aner ikke hvordan jeg gjør det,

53
00:06:28,230 --> 00:06:29,858
Datteren min gjør alt det for meg.

54
00:06:30,058 --> 00:06:31,620
<i>I så fall anbefaler jeg deg å ta...</i>

55
00:06:31,820 --> 00:06:32,950
<i>datamaskinen din til en dataforsker.</i>

56
00:06:32,974 --> 00:06:35,450
Men ikke glem
hvem vil tape...

57
00:06:35,650 --> 00:06:37,333
alle dataene dine,
fordi de vil bli tvunget...

58
00:06:37,357 --> 00:06:39,833
for å bytte ut harddisken.

59
00:06:40,033 --> 00:06:43,136
Jeg er veldig fjern her.

60
00:06:43,715 --> 00:06:45,395
Alt jeg har er inne
denne datamaskinen.

61
00:06:45,439 --> 00:06:47,458
<i>Ok.
Faktisk finnes det programvare...</i>

62
00:06:47,658 --> 00:06:49,398
<i>som kan lastes ned
og det ville tillate meg...</i>

63
00:06:49,598 --> 00:06:51,429
installer den nye versjonen
eksternt, hvis du vil.

64
00:06:51,453 --> 00:06:54,579
Veldig bra, fortell meg
Hva må jeg gjøre?

65
00:06:54,779 --> 00:06:57,129
Godt. Du må bare
skriv dette:

66
00:06:57,329 --> 00:07:00,075
FriendlyFriend.net.

67
00:07:00,275 --> 00:07:02,508
<i>Det er skrevet slik det uttales.</i>

68
00:07:03,317 --> 00:07:04,963
Ok.
Det er det.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,437
Og det skal være en knapp på
skjermen din sier "installer".

70
00:07:07,461 --> 00:07:10,060
<i>- Kan du klikke på den knappen?
- Jeg trykket på knappen.</i>

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,746
Nå vil du raskt se
noen vinduer...

72
00:07:11,770 --> 00:07:14,269
åpne og lukke,
mens jeg reinstallerer...

73
00:07:14,469 --> 00:07:16,279
<i>antivirusbeskyttelsen din.</i>

74
00:07:17,449 --> 00:07:18,116
Ok!

75
00:07:18,316 --> 00:07:20,605
Jeg håper du har vært det
lytter, jævla klovner.

76
00:07:20,805 --> 00:07:23,531
De må holde seg til manuset,
men ikke for mye,

77
00:07:23,731 --> 00:07:26,345
ellers
De vil se ut som en jævla papegøye.

78
00:07:26,545 --> 00:07:27,799
Veldig bra?

79
00:07:27,999 --> 00:07:30,597
Du har en brukskonto
med $10 000 dollar,

80
00:07:30,797 --> 00:07:33,108
livsforsikringsutbetalinger,
pensjonssparing,

81
00:07:33,308 --> 00:07:34,601
lærerpensjon, og...

82
00:07:34,801 --> 00:07:37,730
Herregud, med dritt!

83
00:07:37,930 --> 00:07:38,710
Veldig bra.

84
00:07:38,910 --> 00:07:40,868
Hun er en av underskriverne...

85
00:07:41,068 --> 00:07:44,037
fra en konto på to millioner
av dollar, tilsynelatende!

86
00:07:44,237 --> 00:07:47,627
Det er et jævla veldedighetsfond.

87
00:07:47,827 --> 00:07:51,931
Veldig bra, barn,
La løsrivelsen begynne.

88
00:07:53,076 --> 00:07:54,367
Min datamaskin
hun blir gal.

89
00:07:54,391 --> 00:07:54,970
<i>Dette er helt normalt.</i>

90
00:07:55,170 --> 00:07:58,270
<i>Bare ikke rør tastaturet.</i>

91
00:08:05,166 --> 00:08:06,246
Av hensyn til ulempen,

92
00:08:06,390 --> 00:08:07,965
Jeg refunderer abonnementet ditt.

93
00:08:08,165 --> 00:08:08,844
Hva synes du om det?

94
00:08:09,044 --> 00:08:11,061
<i>Så jeg tok meg friheten
å sette inn $500 dollar...</i>

95
00:08:11,085 --> 00:08:13,405
i tellingen som ender på 0-2-0.

96
00:08:13,605 --> 00:08:15,220
Det er ikke min brukskonto.

97
00:08:15,420 --> 00:08:17,283
Det er en konto jeg administrerer.

98
00:08:17,483 --> 00:08:18,652
Kan du få tilgang til denne kontoen...

99
00:08:18,676 --> 00:08:21,213
og sjekk
overføring, fru Parker?

100
00:08:21,983 --> 00:08:24,721
Ett øyeblikk.

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,458
Ja, jeg ser det...

102
00:08:27,811 --> 00:08:31,397
$50 000 er satt inn
dollar på denne kontoen.

103
00:08:31,597 --> 00:08:33,691
Åte fisken...

104
00:08:33,891 --> 00:08:35,719
med sympati.

105
00:08:35,919 --> 00:08:39,279
Mrs. Parker, jeg...
Jeg har gjort en forferdelig feil.

106
00:08:39,479 --> 00:08:40,746
<i>Jeg ønsket å betale ham $500.</i>

107
00:08:40,946 --> 00:08:43,440
<i>Jeg vet ikke hva som skjedde.</i>

108
00:08:43,957 --> 00:08:46,190
<i>Jeg får sannsynligvis sparken.</i>

109
00:08:46,481 --> 00:08:47,879
Jeg har barn.

110
00:08:48,079 --> 00:08:50,268
Jeg har ingen barn.

111
00:08:51,438 --> 00:08:54,211
Jeg vil ikke at du skal ha problemer,

112
00:08:54,545 --> 00:08:57,728
men... jeg kan overføre deg
igjen $50.000.

113
00:08:57,928 --> 00:09:00,705
Jeg trenger et annet passord.

114
00:09:00,905 --> 00:09:02,994
Ett øyeblikk.

115
00:09:03,194 --> 00:09:04,622
Dette er hovedpassordet...

116
00:09:04,822 --> 00:09:06,276
for alle kontoene du har.

117
00:09:06,476 --> 00:09:08,596
Det betyr at den andre
at vi har det,

118
00:09:08,795 --> 00:09:12,029
vi tilbakestiller alt
og vi vant alt.

119
00:09:15,646 --> 00:09:18,070
Du vet, jeg...

120
00:09:18,304 --> 00:09:21,834
Jeg tror jeg burde sette meg selv
i kontakt med banken.

121
00:09:22,034 --> 00:09:23,249
<i>Ja, du har sannsynligvis rett.</i>

122
00:09:23,449 --> 00:09:26,260
Men jeg kommer til å miste jobben min,

123
00:09:26,460 --> 00:09:30,434
og du vil miste alle dataene dine.

124
00:09:35,495 --> 00:09:41,378
Alle bildene av barna mine
De er på denne datamaskinen.

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,854
Det er det.

126
00:09:49,335 --> 00:09:50,929
Bom!
Jammen!

127
00:09:51,129 --> 00:09:52,800
Godt å gå, venner!

128
00:09:53,000 --> 00:09:54,876
Hvem er best?

129
00:09:55,076 --> 00:09:56,713
Slå dem her, for helvete!

130
00:09:56,913 --> 00:09:57,913
Jeg elsker dere, folkens!

131
00:09:58,066 --> 00:09:59,995
Jeg elsker dem!

132
00:10:03,907 --> 00:10:05,273
Hallo?

133
00:10:05,473 --> 00:10:08,141
Hallo? Er du der?

134
00:10:34,881 --> 00:10:39,660
<i>SVINDEL OPPDAGET.
SVINDELAVDELINGEN.
SVINDELVARSEL.</i>

135
00:10:47,633 --> 00:10:50,214
Hva har jeg gjort?

136
00:11:33,479 --> 00:11:35,581
Mrs. Parker?

137
00:11:59,544 --> 00:12:01,351
Ikke beveg deg!

138
00:12:01,551 --> 00:12:04,362
Ikke gjør et jævla trekk.

139
00:12:04,562 --> 00:12:06,664
Slipp kniven.

140
00:12:09,467 --> 00:12:11,700
Hendene bak.

141
00:12:14,372 --> 00:12:18,737
Knel på ett kne
samtidig veldig sakte.

142
00:12:23,455 --> 00:12:26,471
Og nå, hvem i helvete er du?

143
00:12:26,671 --> 00:12:29,777
Og hva gjør du hjemme?
min mor?

144
00:12:32,024 --> 00:12:34,039
Verona.

145
00:12:34,809 --> 00:12:36,468
Veldig lei meg.

146
00:12:36,668 --> 00:12:39,728
Hvordan vet du navnet mitt?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,341
Mor...

148
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
<i>Så lenge vi ikke har frikjent ham,</i>

149
00:12:50,500 --> 00:12:51,744
<i>han er vår eneste mistenkte.</i>

150
00:12:51,944 --> 00:12:53,546
- Frikjenne ham?
- Agent Parker,

151
00:12:53,746 --> 00:12:55,748
Jeg vet det er moren din.
Og jeg forstår deg.

152
00:12:55,948 --> 00:13:00,226
Men... ved første øyekast,
Det ser ut som selvmord.

153
00:13:02,759 --> 00:13:04,370
Selvmord?

154
00:13:04,570 --> 00:13:07,399
De kan ikke være seriøse.
Denne kvinnen elsket livet...

155
00:13:07,599 --> 00:13:09,414
Mer enn noen andre, jeg vet.

156
00:13:09,614 --> 00:13:11,608
Men vær så snill
la oss ignorere fullstendig...

157
00:13:11,808 --> 00:13:14,114
til den hvite fyren i huset vårt
med en kniv.

158
00:13:14,314 --> 00:13:15,594
Løft den opp.

159
00:13:15,794 --> 00:13:17,766
Kom igjen.

160
00:13:21,073 --> 00:13:22,714
Det er Clay, ikke sant?

161
00:13:22,914 --> 00:13:24,468
Adam Clay?

162
00:13:24,668 --> 00:13:25,709
Jeg har ikke så mye å si.

163
00:13:25,909 --> 00:13:27,915
Mr. Clay, bare
Vi har noen spørsmål.

164
00:13:28,115 --> 00:13:31,366
Som i helvete gjorde du
hjemme hos min mor?

165
00:13:31,566 --> 00:13:34,800
Det tok ham bare en
krukke med fersk honning.

166
00:13:35,248 --> 00:13:39,135
En krukke med honning...
Hvem er du, Winnie the Pooh?

167
00:13:39,339 --> 00:13:41,877
Jeg er birøkter.

168
00:13:42,168 --> 00:13:44,362
Hvordan møtte du moren min?

169
00:13:44,562 --> 00:13:49,058
Jeg leier en del av
låve for biene mine.

170
00:13:49,258 --> 00:13:53,971
Og hva i helvete gjorde du hjemme hos ham?

171
00:13:54,976 --> 00:13:56,256
Jeg banket på døren og han svarte ikke.

172
00:13:56,448 --> 00:13:58,415
Bilen hans sto parkert.

173
00:13:58,615 --> 00:14:01,000
Brannalarmen var
ringer, så jeg grep inn.

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,510
Intervenerte du?

175
00:14:02,710 --> 00:14:04,582
Var du medlem av politiet?

176
00:14:04,782 --> 00:14:08,059
Jeg har allerede fortalt deg at jeg er birøkter.

177
00:14:52,199 --> 00:14:54,127
Herregud!

178
00:15:16,715 --> 00:15:19,526
<i>Ingen rester ble funnet
av krutt i hendene.</i>

179
00:15:19,726 --> 00:15:22,464
<i>Men din mors fotspor
De er i geværet.</i>

180
00:15:22,664 --> 00:15:25,637
Dessverre ser det ut som selvmord.

181
00:15:35,512 --> 00:15:36,609
Mr. Clay?

182
00:15:36,809 --> 00:15:39,434
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
på grunn av i går kveld.

183
00:15:39,869 --> 00:15:43,015
Jeg tror jeg var litt
for aggressiv.

184
00:15:46,118 --> 00:15:48,481
Det er ganske forståelig.

185
00:15:51,023 --> 00:15:54,170
Vil du ikke drikke noe
litt sterkere?

186
00:15:55,749 --> 00:15:57,503
Nei.

187
00:15:58,261 --> 00:16:00,711
Men jeg vil følge deg, hvis du vil.

188
00:16:06,925 --> 00:16:09,593
Nei takk.

189
00:16:12,536 --> 00:16:17,206
Jeg ville takke deg...
for å ta vare på min mor.

190
00:16:18,411 --> 00:16:20,810
Jeg prøvde å være i livet hans
så mye jeg kunne,

191
00:16:21,010 --> 00:16:23,416
men tydeligvis ikke
Det var opp til pari.

192
00:16:25,679 --> 00:16:28,434
blir ofte gammel
Det betyr å være alene.

193
00:16:29,348 --> 00:16:33,352
Ved en viss alder slutter du å eksistere.
Du er ingenting.

194
00:16:33,552 --> 00:16:37,517
Mens før du dannet
del av livet, av familien.

195
00:16:37,717 --> 00:16:40,385
En del av det store
bikube, for å si det sånn.

196
00:16:41,478 --> 00:16:45,364
Det er visse britiske trekk
skjult i aksenten hans.

197
00:16:46,535 --> 00:16:48,898
Jeg ble født der.

198
00:16:50,661 --> 00:16:53,503
Jeg hatet at hun var her alene.

199
00:16:54,491 --> 00:16:56,811
Han nektet å gå.

200
00:16:58,873 --> 00:17:01,280
For mange minner i dette huset.

201
00:17:04,096 --> 00:17:06,433
Jeg vet hvorfor han likte deg.

202
00:17:06,633 --> 00:17:08,953
Det minnet ham om broren min.

203
00:17:09,536 --> 00:17:12,291
Han var i
Marinens kommandosoldater.

204
00:17:12,596 --> 00:17:15,830
Han døde på et oppdrag for noen år siden.

205
00:17:16,421 --> 00:17:19,769
Ja, hun elsket ham.

206
00:17:19,969 --> 00:17:23,115
Hvis han fortalte henne det, ville hun tro på ham.
som oppfant brannen.

207
00:17:23,973 --> 00:17:26,218
Men når jeg ble
i FBI-agent...

208
00:17:26,418 --> 00:17:29,869
hun sa bare:
"Kjære, det er greit."

209
00:17:31,745 --> 00:17:33,935
De svindlet henne.

210
00:17:35,184 --> 00:17:37,582
noen har
tømt alle kontoene dine,

211
00:17:37,782 --> 00:17:40,241
stjålet sparepengene dine,
pensjonen din. Alle.

212
00:17:40,441 --> 00:17:42,461
De har til og med utslitt
kredittkort.

213
00:17:42,661 --> 00:17:46,212
Hun var pedagog, direktør for en
barnehjelpsfond.

214
00:17:46,412 --> 00:17:50,429
Og de underslått to millioner
bare fra den kontoen.

215
00:17:51,678 --> 00:17:53,232
Vet du hvem som gjorde det?

216
00:17:53,432 --> 00:17:55,782
Jeg snakket med en av våre
Agenter for nettkriminalitet.

217
00:17:55,982 --> 00:17:57,462
Denne gruppen har vært i drift i to år...

218
00:17:57,584 --> 00:17:59,575
og vi vet ikke engang hvem
De er de intellektuelle forfatterne.

219
00:17:59,599 --> 00:18:01,477
Og selv om vi visste,
anklagen holdt ikke...

220
00:18:01,501 --> 00:18:03,055
for en domstol.

221
00:18:03,255 --> 00:18:05,331
Forsvarsadvokaten
Jeg kan faktisk si at...

222
00:18:05,531 --> 00:18:07,847
denne eldre personen
frivillig tillit...

223
00:18:08,047 --> 00:18:10,454
alle sparepengene dine på én gang
Helt ukjent.

224
00:18:10,654 --> 00:18:12,547
Å stjele fra en svak og eldre person
Det er så ille,

225
00:18:12,747 --> 00:18:15,236
hvordan gjøre det mot et barn.

226
00:18:15,436 --> 00:18:17,069
Det kan bli enda verre.

227
00:18:17,269 --> 00:18:19,806
Hvis du går etter et barn,

228
00:18:20,054 --> 00:18:21,839
der er foreldrene hans,

229
00:18:22,039 --> 00:18:25,186
familiemedlemmer i beredskap,
klar til å forsvare deg.

230
00:18:25,451 --> 00:18:28,380
Når det blir mishandlet
til en eldre person,

231
00:18:29,368 --> 00:18:32,994
noen ganger må de møte
alene til et helt hornets rede.

232
00:18:34,517 --> 00:18:37,402
For det går enten ubemerket hen...

233
00:18:38,712 --> 00:18:40,815
eller ingen bryr seg.

234
00:18:41,715 --> 00:18:43,687
Det betyr noe for meg.

235
00:18:44,427 --> 00:18:46,442
Og jeg er sta.

236
00:18:46,894 --> 00:18:48,214
Og jeg sverger til Gud
hva skal jeg ta...

237
00:18:48,405 --> 00:18:50,986
til tispesønnene
som har gjort dette.

238
00:18:56,452 --> 00:18:59,033
Jeg skal ta meg av bikuben.

239
00:19:01,239 --> 00:19:03,424
Han har ikke sovet i hele natt.

240
00:19:03,624 --> 00:19:05,814
Bikuben er viktigere.

241
00:19:21,768 --> 00:19:23,079
Hva gjør du?

242
00:19:23,279 --> 00:19:24,439
Jeg trodde du hadde pensjonert deg.

243
00:19:24,602 --> 00:19:27,979
Det trodde jeg også.
Gjør meg en tjeneste.

244
00:19:28,179 --> 00:19:29,999
<i>Hva slags tjeneste?</i>

245
00:19:30,199 --> 00:19:32,562
Jeg vil bare ha et navn
og en adresse.

246
00:19:32,762 --> 00:19:33,898
<i>Enkelt.</i>

247
00:19:34,098 --> 00:19:36,105
Ikke så lett.

248
00:19:36,305 --> 00:19:39,146
Ikke engang FBI har klart å finne
til disse menneskene.

249
00:19:39,346 --> 00:19:40,966
Vi er ikke FBI, er vi?

250
00:19:41,166 --> 00:19:43,878
<i>Send informasjonen
og vent på nyheter fra meg.</i>

251
00:19:49,113 --> 00:19:50,113
Ja?

252
00:19:50,262 --> 00:19:52,440
<i>Du tullet ikke. Systemet ditt
ruting sparket meg i ræva.</i>

253
00:19:52,464 --> 00:19:53,923
De spretter det over hele verden.

254
00:19:54,123 --> 00:19:56,044
<i>- Men fant du dem?
– Selvfølgelig fant jeg dem.</i>

255
00:19:56,068 --> 00:19:58,083
Men hvem er disse menneskene?

256
00:19:58,283 --> 00:20:00,820
Jeg skal finne ut av det.

257
00:20:06,409 --> 00:20:08,554
Hvor skal du lille venn?

258
00:20:08,754 --> 00:20:10,239
Er det United Data Group?

259
00:20:10,439 --> 00:20:11,736
Det vet jeg ingenting om.

260
00:20:11,936 --> 00:20:14,969
Dette er privat eiendom.
Og du overtrer.

261
00:20:15,169 --> 00:20:17,015
Jeg går inn.

262
00:20:17,215 --> 00:20:19,056
Og jeg skal tenne bål.

263
00:20:19,256 --> 00:20:20,819
Ja, vi lar deg ikke gjøre det,
venn.

264
00:20:21,019 --> 00:20:22,610
Du skal ikke noe sted
bortsett fra tilbake...

265
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
til lastebilen din og
du forlater der du kom.

266
00:20:24,901 --> 00:20:27,038
Vet du hva de gjør her?

267
00:20:27,238 --> 00:20:29,532
Lille venn, jeg skal telle til tre.

268
00:20:29,732 --> 00:20:35,054
En to tre. Og det er det.
Jeg har gjort det for deg.

269
00:20:36,582 --> 00:20:38,554
Vet du at dette er
en kriminell virksomhet?

270
00:20:38,754 --> 00:20:40,791
Svindler de de svakeste
av samfunnet vårt...

271
00:20:40,991 --> 00:20:43,023
og de stjeler alt de eier?

272
00:20:43,223 --> 00:20:46,022
Skjønner du
hvem jobber du for?

273
00:20:58,025 --> 00:20:59,723
<i>Jeg ser etter
kundesenter.</i>

274
00:20:59,923 --> 00:21:00,961
Du har kommet til rett sted.

275
00:21:00,985 --> 00:21:03,435
Jeg skal be deg signere her.

276
00:21:07,800 --> 00:21:08,606
Fortell alle selskaper...

277
00:21:08,806 --> 00:21:10,995
fra denne bygningen, evakuer nå.

278
00:21:11,225 --> 00:21:12,405
Det kommer til å bli en brann.

279
00:21:12,605 --> 00:21:15,665
OK. Takk.

280
00:21:19,577 --> 00:21:21,345
- Legg på telefonen.
- Nei, jeg har det bra, venn.

281
00:21:21,545 --> 00:21:23,821
Jeg gjør bare jobben min.

282
00:21:25,196 --> 00:21:27,237
Legg på telefonen.

283
00:21:27,437 --> 00:21:29,505
Mrs. Perkins, jeg beklager,

284
00:21:29,705 --> 00:21:31,137
Jeg ringer henne senere.

285
00:21:31,337 --> 00:21:33,178
Alle...

286
00:21:33,931 --> 00:21:36,220
din oppmerksomhet vær så snill.

287
00:21:36,420 --> 00:21:38,165
Gjenta etter meg.

288
00:21:38,365 --> 00:21:40,296
Jeg vil ikke lenger stjele fra de svake,

289
00:21:40,496 --> 00:21:42,587
og de sårbare igjen.

290
00:21:43,236 --> 00:21:45,873
Programvaren jeg sendte deg
Det var en del av nedlastingen.

291
00:21:46,073 --> 00:21:48,828
Det burde være nok
for å finne ut hva som skjer.

292
00:22:01,458 --> 00:22:03,377
Gjenta etter meg.

293
00:22:03,577 --> 00:22:05,424
Jeg vil ikke lenger stjele fra de svake,

294
00:22:05,624 --> 00:22:07,212
og de sårbare igjen.

295
00:22:07,412 --> 00:22:08,615
Jeg vil ikke lenger stjele fra de svake,

296
00:22:08,815 --> 00:22:11,483
og de sårbare igjen.

297
00:22:13,370 --> 00:22:15,925
For å hjelpe dem å holde løftet sitt,

298
00:22:16,125 --> 00:22:19,271
Jeg skal brenne ned denne bygningen
til stiftelsene.

299
00:22:20,838 --> 00:22:23,249
Det er en god tid å reise hjem.

300
00:22:23,449 --> 00:22:24,743
Herregud!

301
00:22:24,943 --> 00:22:26,884
Det er bensin!
Han er jævla gal!

302
00:22:27,084 --> 00:22:30,118
Det er bensin! Det er bensin!

303
00:22:30,552 --> 00:22:33,745
Det er bensin!

304
00:22:36,876 --> 00:22:39,213
Hei, hei, hei.
Hva skjer, faen?!

305
00:22:39,413 --> 00:22:40,998
Bror?

306
00:22:41,198 --> 00:22:42,726
Hva i helvete gjør du?

307
00:22:42,926 --> 00:22:44,697
Jeg er birøkter.

308
00:22:44,897 --> 00:22:47,383
Jeg beskytter bikuben.

309
00:22:47,583 --> 00:22:49,989
Noen ganger tenner jeg et bål
til hornets.

310
00:22:50,189 --> 00:22:53,289
Det er en bedrift
milliardær, jævel.

311
00:22:53,489 --> 00:22:57,506
Så du kan ikke komme hit
og lek på å være årvåken.

312
00:23:00,552 --> 00:23:03,525
Kan du ta vare på ham,
vær så snill?

313
00:23:18,892 --> 00:23:22,561
Kom igjen, kom igjen, ta vare på det!
De har det allerede, faen!

314
00:23:32,236 --> 00:23:36,210
Jeg er sikker på at du er veldig
stolt av deg selv.

315
00:23:56,165 --> 00:23:57,849
Herr...?

316
00:23:59,450 --> 00:24:02,553
- Garnett.
- Mr. Garnett.

317
00:24:03,449 --> 00:24:05,826
Jeg bryr meg ikke om
Vennene dine lever eller dør.

318
00:24:06,026 --> 00:24:09,137
Men nestemann som ringer
til din svindel dette...

319
00:24:09,337 --> 00:24:11,417
i dette kundesenteret,
vil få en gnist til å fly...

320
00:24:11,497 --> 00:24:12,816
mellom disse to kablene...

321
00:24:13,016 --> 00:24:13,521
og gitt...

322
00:24:13,721 --> 00:24:18,848
alle de bensindampene,
Jeg lover deg...

323
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
alt som er i live,
det vil slutte å være slik.

324
00:24:27,439 --> 00:24:30,368
Gutter, det blir bedre
La dem komme seg ut herfra.

325
00:24:50,301 --> 00:24:54,701
<i>DANFORTH-SELSKAP
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

326
00:24:55,375 --> 00:24:57,264
Hei, hvordan har du det?

327
00:24:57,464 --> 00:25:00,572
Jeg skal ta en
kaffe med melk, stor,

328
00:25:00,772 --> 00:25:02,826
havremelk, tydeligvis,

329
00:25:03,026 --> 00:25:04,309
- med trippel espresso.
- Selvfølgelig, sir.

330
00:25:04,333 --> 00:25:06,047
Tusen takk.
God morgen.

331
00:25:06,247 --> 00:25:09,612
Får vi...
Otoro og Uni?

332
00:25:09,812 --> 00:25:10,998
– Ja, vi har alt.
– Er det sånn det er?

333
00:25:11,022 --> 00:25:13,063
- Ja.
- Det er på tide. Det er flott.

334
00:25:13,263 --> 00:25:15,313
<i>- Arigato gozaimasu.
- Farvel.</i>

335
00:25:15,513 --> 00:25:17,855
- Hei, Michaela.
- Ja.

336
00:25:18,055 --> 00:25:19,944
Det gjør fortsatt vondt.
Her på halsen.

337
00:25:20,144 --> 00:25:22,320
Smertene er tilbake.
Jeg kan knapt bevege meg.

338
00:25:22,520 --> 00:25:24,709
Jeg sitter fast.

339
00:25:25,405 --> 00:25:27,338
Så vakkert!

340
00:25:27,538 --> 00:25:28,676
Er det de nye bollene?

341
00:25:28,700 --> 00:25:30,837
Ja.

342
00:25:31,037 --> 00:25:34,053
Det er perfekt.
Tusen takk.

343
00:25:38,849 --> 00:25:39,638
Hva skjer? Jeg er i et møte.

344
00:25:39,838 --> 00:25:41,220
<i>Du fortalte meg at du
vil ringe direkte...</i>

345
00:25:41,244 --> 00:25:43,146
<i>- i tilfelle... nødstilfelle.
- OK. Ja.</i>

346
00:25:43,346 --> 00:25:45,204
Kom igjen, jeg lytter.

347
00:25:45,638 --> 00:25:46,766
<i>Jeg er redd vi har...</i>

348
00:25:46,966 --> 00:25:49,852
en misfornøyd kunde.

349
00:25:50,791 --> 00:25:53,582
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor du føler det
trenger å plage meg med dette.

350
00:25:53,782 --> 00:25:55,688
Fortell våre advokater,
de vil ta seg av det.

351
00:25:55,888 --> 00:25:58,343
Ja, jeg tror ikke det
at våre advokater...

352
00:25:58,543 --> 00:26:00,079
de kan gjøre mye.

353
00:26:00,279 --> 00:26:02,060
Slutt med tullet og
fortell meg hva som skjer.

354
00:26:02,260 --> 00:26:04,449
En fyr dukket plutselig opp.

355
00:26:04,649 --> 00:26:06,960
Han sa at... vi var
rane folk og...

356
00:26:07,160 --> 00:26:09,056
<i>Nøytraliserte teamet
sikkerhet på to sekunder,</i>

357
00:26:09,080 --> 00:26:11,343
<i>knust alle mine menn
som om de var laget av papir,</i>

358
00:26:11,543 --> 00:26:14,855
<i>- og så...
– Og hva så?</i>

359
00:26:15,055 --> 00:26:17,915
Og han satte fyr på bygningen.

360
00:26:18,149 --> 00:26:19,951
<i>Telefonsenteret
Den eksisterer ikke lenger.</i>

361
00:26:20,151 --> 00:26:22,669
<i>Jeg står foran en verdsatt bygning
til mer enn $30 millioner dollar,</i>

362
00:26:22,693 --> 00:26:26,802
som er redusert til en...
et jævla gigantisk askebeger.

363
00:26:27,002 --> 00:26:28,522
Det er fire døde
blant ruinene.

364
00:26:28,704 --> 00:26:30,144
Forteller du meg at jævelen brant...

365
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
en hel bygning og
drept fire mennesker?

366
00:26:32,982 --> 00:26:35,006
Det høres ikke ut som en misfornøyd kunde.

367
00:26:35,206 --> 00:26:36,255
<i>Hvem er det?
Fortell meg navnet hans.</i>

368
00:26:36,455 --> 00:26:38,457
Beklager, det har jeg ikke
måte å vite.

369
00:26:38,657 --> 00:26:40,998
<i>Brannen ødela alle
overvåkingskameraer...</i>

370
00:26:41,198 --> 00:26:41,821
<i>og harddisker.</i>

371
00:26:42,021 --> 00:26:43,806
Jeg vet bare at han hadde en caps.

372
00:26:44,006 --> 00:26:45,495
Han hadde en caps. God.

373
00:26:45,695 --> 00:26:46,355
La meg ringe deg igjen,
ok?

374
00:26:46,625 --> 00:26:49,601
Jeg skal levere dette
dritt til den store sjefen.

375
00:26:55,086 --> 00:26:57,354
-Hei, jeg må snakke med deg.
– Har du et problem?

376
00:26:57,554 --> 00:27:01,088
JEG? Nei nei. Tenk at jeg har en venn
som har et kundesenter...

377
00:27:01,288 --> 00:27:03,656
og en jævel satte fyr på det
og drepte flere mennesker,

378
00:27:03,856 --> 00:27:06,176
kunne du ta vare på fyren?

379
00:27:06,376 --> 00:27:08,500
- Bli opptatt?
– Ja, hvordan bli kvitt problemet.

380
00:27:08,700 --> 00:27:11,703
Kom igjen.

381
00:27:11,903 --> 00:27:14,867
Det vil ta meg en time. Det er veldig
over mine muligheter.

382
00:27:15,067 --> 00:27:16,643
Du var sjef for CIA...

383
00:27:16,843 --> 00:27:19,306
og du kan ikke finne
en mann i Massachusetts?

384
00:27:19,506 --> 00:27:21,931
Se, dette ser ut som politiarbeid.

385
00:27:22,131 --> 00:27:23,402
Jeg vil ha navnet ditt og ikke noe mer.

386
00:27:23,602 --> 00:27:25,517
Beklager, ikke stol på meg.

387
00:27:25,717 --> 00:27:26,717
Og behold meg...

388
00:27:26,814 --> 00:27:27,814
mil unna...

389
00:27:27,920 --> 00:27:31,483
av metadatavirksomheten din
eller hva det er.

390
00:27:32,262 --> 00:27:33,262
Ja.

391
00:27:33,407 --> 00:27:34,085
God. Lytt nøye.

392
00:27:34,285 --> 00:27:36,641
Pappa vil ikke kunne fange deg
hånden ved denne anledningen.

393
00:27:36,841 --> 00:27:38,765
Det er tydelig at det er det
av en lidenskapsforbrytelse,

394
00:27:38,965 --> 00:27:41,302
et øyeblikk av galskap,
Fyren mistet vettet.

395
00:27:41,502 --> 00:27:43,448
Det er ikke viktig.
Men jeg sender deg...

396
00:27:43,648 --> 00:27:45,898
passord, kobler du til
til vår server,

397
00:27:46,098 --> 00:27:47,448
og sjekk om det er noen
forhold til...

398
00:27:47,472 --> 00:27:49,152
siste saker du har avsluttet,
OK?

399
00:27:49,245 --> 00:27:50,287
<i>Start der, så får vi se.</i>

400
00:27:50,311 --> 00:27:51,848
Ok, ja.

401
00:27:52,048 --> 00:27:54,428
Og hvis jeg finner
til denne fyren, hva skal jeg gjøre?

402
00:27:54,628 --> 00:27:56,351
Bli med i et rivningsteam...

403
00:27:56,551 --> 00:27:57,669
og du tar vare på ham
Goodfellas stil.

404
00:27:57,693 --> 00:27:58,959
Du har kontakter, ikke sant?

405
00:27:59,159 --> 00:28:01,131
Forstår du?

406
00:28:02,201 --> 00:28:04,638
Ja. Nei, jeg forstår.
jeg bare...

407
00:28:04,838 --> 00:28:07,028
Det vil bli gjort.

408
00:28:22,021 --> 00:28:24,441
I dag er jeg fri.

409
00:28:24,641 --> 00:28:25,995
<i>Hvordan har du det, Verona?</i>

410
00:28:26,195 --> 00:28:28,410
Ja, jeg er flott.
Fordi?

411
00:28:28,610 --> 00:28:31,887
Jeg mener, i går mistet du moren din.

412
00:28:33,567 --> 00:28:35,278
Ja.

413
00:28:37,858 --> 00:28:38,858
<i>Hva vil du, Wiley?</i>

414
00:28:38,908 --> 00:28:40,336
Skal du reise? Vær så snill,
ikke gå

415
00:28:40,536 --> 00:28:42,986
Jeg har yogatimen min.

416
00:28:43,442 --> 00:28:46,589
Husker du gruppen
av United Data?

417
00:28:48,791 --> 00:28:50,197
<i>Fortsett.</i>

418
00:28:50,397 --> 00:28:52,935
Er du nok
edru å kjøre?

419
00:28:56,094 --> 00:28:58,066
Ja.

420
00:29:00,720 --> 00:29:03,562
Gi oss noen sekunder, vær så snill.

421
00:29:04,768 --> 00:29:06,039
Hvor er min?

422
00:29:06,239 --> 00:29:07,593
Det er et gammelt glass med skitt...

423
00:29:07,793 --> 00:29:09,429
som jeg helte kokende vann til.

424
00:29:09,629 --> 00:29:10,909
– Så ekkelt!
– Vil du ha en slurk?

425
00:29:10,970 --> 00:29:14,178
Nei.
Vel, brannen ødela...

426
00:29:14,378 --> 00:29:16,767
alle bilder av
Lukket krets TV.

427
00:29:16,967 --> 00:29:18,527
Resepsjonisten
så en stor fyr...

428
00:29:18,687 --> 00:29:20,503
rundt førti år gammel,
skremme vaktene...

429
00:29:20,527 --> 00:29:22,382
og han gikk opp med to bokser bensin.

430
00:29:22,716 --> 00:29:25,998
Denne gjengen med klovner har sett det
alt, men de nekter å snakke.

431
00:29:26,198 --> 00:29:27,889
Det har alle vært
arrestert før for svindel,

432
00:29:27,913 --> 00:29:30,786
mened og fremfor alt,
nettkriminalitet.

433
00:29:30,986 --> 00:29:32,239
Jammen slagger.

434
00:29:32,439 --> 00:29:34,905
Jeg vil at du skal identifisere deg selv
til alle.

435
00:29:36,221 --> 00:29:36,770
Vet du at disse gutta...

436
00:29:36,970 --> 00:29:39,830
Er de bare toppen av isfjellet?

437
00:29:40,364 --> 00:29:43,076
Jeg kunne ha akkurat dette øyeblikket.

438
00:29:57,247 --> 00:29:59,062
Eloise Parker.

439
00:29:59,262 --> 00:30:01,051
I går tok jeg mer enn
to millioner dollar.

440
00:30:01,251 --> 00:30:03,370
Hun er... Hun er svart,

441
00:30:03,570 --> 00:30:05,382
enke, hans eneste
datter bor i Boston.

442
00:30:05,582 --> 00:30:09,261
Jeg tror ikke dette er det,
men... man vet aldri.

443
00:30:10,577 --> 00:30:14,203
Sa du ikke at denne fyren hadde det
En kjip gammel lastebil?

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,492
Ja det er han.

445
00:30:27,011 --> 00:30:28,826
Hva er de tingene?

446
00:30:29,026 --> 00:30:31,790
De?
De er jævla elveblest.

447
00:30:31,990 --> 00:30:33,170
Ja, den jævelen nevnte det.

448
00:30:33,370 --> 00:30:36,865
Det må være... en slags
bie fan.

449
00:30:37,252 --> 00:30:38,318
Visste du det?

450
00:30:38,518 --> 00:30:42,753
Han brenner tingene mine,
vi river deres.

451
00:30:47,714 --> 00:30:49,730
Ja!

452
00:31:29,718 --> 00:31:32,081
Hvor er du, biegutt?

453
00:31:33,443 --> 00:31:35,719
Hvor gjemmer du deg, kjerring?

454
00:31:35,919 --> 00:31:39,457
Kom ut og møt oss, for helvete!

455
00:31:47,047 --> 00:31:49,075
Hvem er tispen nå?

456
00:31:49,275 --> 00:31:51,987
Framover!

457
00:32:52,718 --> 00:32:55,212
En jævel!

458
00:32:57,983 --> 00:33:00,412
Dritt, shit, shit!
Shit!

459
00:33:00,612 --> 00:33:03,889
Noen som hjelper meg, for helvete!

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,971
Faen...!

461
00:33:08,546 --> 00:33:10,996
Jeg har det bra.

462
00:33:12,611 --> 00:33:14,146
Venn, venn, vi...
vi kan snakke om dette.

463
00:33:14,170 --> 00:33:15,998
Ja, vi skal snakke om det.
Vi fikser noe.

464
00:33:16,198 --> 00:33:17,360
Vi kan fikse...

465
00:33:17,560 --> 00:33:19,971
Nei! Nei nei!
Ingen! Nei nei!

466
00:33:20,171 --> 00:33:22,339
Vennligst! Ingen!

467
00:33:22,539 --> 00:33:25,686
Faen, faen, faen!

468
00:33:35,791 --> 00:33:36,419
Så...

469
00:33:36,619 --> 00:33:37,441
Du må hjelpe meg å forstå,

470
00:33:37,641 --> 00:33:38,995
fordi jeg er forvirret.

471
00:33:39,195 --> 00:33:40,561
Hva slags forretninger gjorde de her?

472
00:33:40,761 --> 00:33:42,351
Jeg vet ikke noe om noen virksomhet.

473
00:33:42,551 --> 00:33:44,447
Så hvorfor
folk sender deg...

474
00:33:44,647 --> 00:33:45,873
alle besparelsene
av livet hans til deg?

475
00:33:45,897 --> 00:33:48,495
sannsynligvis på grunn av deg
vinnende personlighet.

476
00:33:48,695 --> 00:33:51,668
Vi har advokater, så
du kan snakke med dem.

477
00:33:52,834 --> 00:33:54,479
Det er forresten en fin skjorte.

478
00:33:54,679 --> 00:33:55,402
- Takk.
- Har du stjålet den...

479
00:33:55,602 --> 00:33:57,100
fra en kiste, din jævla idiot?

480
00:33:57,300 --> 00:33:58,710
Bastard.

481
00:33:58,910 --> 00:34:01,036
Verona, når du er ferdig
dritt med borgerrettigheter...

482
00:34:01,060 --> 00:34:04,425
av denne herren, vil jeg gjerne
snakke med deg et øyeblikk.

483
00:34:04,981 --> 00:34:07,475
Det er en fin skjorte.

484
00:34:08,153 --> 00:34:09,834
-Verona...
– Ja, jeg vet.

485
00:34:10,034 --> 00:34:11,805
Ja jeg vet.

486
00:34:12,005 --> 00:34:13,969
Jeg er en idiot.

487
00:34:14,169 --> 00:34:16,401
Du ser ut til å like dem
brannene, ikke sant?

488
00:34:16,601 --> 00:34:18,029
I dag elsker jeg det.

489
00:34:18,229 --> 00:34:21,506
Bra, for det er din lykkedag.

490
00:34:21,724 --> 00:34:23,345
Jeg fant nettopp ut
at din mors hus...

491
00:34:23,369 --> 00:34:25,486
Det brenner også
sammen med mange andre ting.

492
00:34:25,510 --> 00:34:26,510
- La oss gå.
- Det?

493
00:34:26,577 --> 00:34:29,985
Ja. Det er mange ting
brenner, kom igjen.

494
00:34:45,722 --> 00:34:47,519
Er du OK?

495
00:34:47,719 --> 00:34:49,908
Hvordan har du det?

496
00:34:50,592 --> 00:34:52,916
Jeg har det bra.

497
00:34:53,116 --> 00:34:54,505
Det er første gang.

498
00:34:54,705 --> 00:34:56,246
- Jesus Kristus.
- Hvor er Maggie?

499
00:34:56,446 --> 00:34:58,766
Maggie!
ID?

500
00:35:01,894 --> 00:35:03,100
United Data Group.

501
00:35:03,300 --> 00:35:05,398
En attraktiv mann.

502
00:35:05,598 --> 00:35:07,483
Takk.

503
00:35:09,280 --> 00:35:10,943
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, Wiley,

504
00:35:11,143 --> 00:35:12,966
Jeg har det bra, jeg.

505
00:35:13,166 --> 00:35:14,855
Tror du det er en
liten mulighet...?

506
00:35:15,055 --> 00:35:17,833
At fyren som fanget
brann til United Data Group...

507
00:35:18,033 --> 00:35:20,918
Det er den samme han leide
låven til moren din?

508
00:35:23,903 --> 00:35:26,093
Birøkteren.

509
00:35:28,804 --> 00:35:32,037
Jeg mistet jomfrudommen i den låven.

510
00:35:40,755 --> 00:35:43,988
For helvete!

511
00:35:55,357 --> 00:35:57,650
Universet må vente.

512
00:35:57,850 --> 00:36:00,127
Jeg må passe på dette.

513
00:36:02,607 --> 00:36:04,383
Hva skjer, mann?

514
00:36:04,583 --> 00:36:06,635
Dette er delen der du forteller meg
at du har gjort en god jobb,

515
00:36:06,659 --> 00:36:09,519
og jeg skal kjøpe deg en uke
drømmeferie på Hawaii.

516
00:36:09,753 --> 00:36:12,461
Jeg er så lei meg, Mr. Danforth.

517
00:36:12,661 --> 00:36:13,661
Du har skrudd opp, ikke sant?

518
00:36:13,727 --> 00:36:15,825
Gråter du i helvete?

519
00:36:16,025 --> 00:36:19,150
Jeg gråter ikke,
Jeg blør, sir.

520
00:36:19,350 --> 00:36:20,717
Hvorfor i helvete blør du?

521
00:36:20,917 --> 00:36:22,110
Hva mener du med blødninger?

522
00:36:22,310 --> 00:36:24,555
Mine... mine... fingrene mine...

523
00:36:24,755 --> 00:36:27,467
av høyre hånd,
Han kuttet dem av for meg.

524
00:36:27,667 --> 00:36:31,815
OK. Kom deg ut.
Ute. Ute.

525
00:36:32,798 --> 00:36:34,339
Han?
Hvem er han, for helvete?

526
00:36:34,539 --> 00:36:36,080
Fortell meg hvem han er, akkurat nå!

527
00:36:36,280 --> 00:36:37,318
Vet ikke.

528
00:36:37,518 --> 00:36:40,202
Han... han er en jævla birøkter.

529
00:36:40,402 --> 00:36:42,931
<i>Han lager honning og blir skrudd
til biene.</i>

530
00:36:43,131 --> 00:36:46,259
Er biene skrudd?
Hva sier det om bier?

531
00:36:46,459 --> 00:36:47,459
Jeg vet ikke, sa han...

532
00:36:47,587 --> 00:36:50,381
som beskyttet
til bikuben eller noe.

533
00:36:50,581 --> 00:36:52,152
Faen, mann.
Men hva...?

534
00:36:52,352 --> 00:36:55,360
Kristus! Vær så snill, nei, nei, nei.
Vær så snill, vær så snill.

535
00:36:55,560 --> 00:36:57,715
<i>Nei, hva vil du?
Hva vil du? Kryptovalutaer?</i>

536
00:36:57,915 --> 00:36:58,956
NFT-er? Vil du ha noen?

537
00:36:59,156 --> 00:37:01,493
Jeg har massevis av NFT-er!
Shit, hva skal du gjøre?

538
00:37:01,727 --> 00:37:05,309
Stopp, nei!
Hva faen er dette, mann?

539
00:37:07,524 --> 00:37:09,887
Ikke beveg deg.

540
00:37:10,427 --> 00:37:13,030
Uansett, jeg kan ikke bevege meg!

541
00:37:13,230 --> 00:37:15,106
<i>Du er en ekte
Psyko, mann!</i>

542
00:37:15,306 --> 00:37:17,843
Hva skjer, bror?

543
00:37:24,059 --> 00:37:26,117
Forbannet psykopat!

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,397
Hva er galt, faen?

545
00:37:32,597 --> 00:37:33,851
Nei, vær så snill!

546
00:37:34,051 --> 00:37:37,028
Nei, nei, nei, nei, nei.
Stopp den jævla bilen! Ingen!

547
00:37:53,675 --> 00:37:56,908
Kan jeg spørre hvem med
Har jeg gleden av å snakke?

548
00:37:58,684 --> 00:38:01,134
Faen deg.
Det er navnet mitt.

549
00:38:01,334 --> 00:38:04,137
Du har brent senteret mitt
millionærsamtaler.

550
00:38:04,337 --> 00:38:07,066
Og jeg skal brenne deg også.

551
00:38:07,266 --> 00:38:08,868
Hvorfor forteller du meg ikke navnet ditt?

552
00:38:09,068 --> 00:38:10,644
Jeg har allerede fortalt deg navnet mitt.
Det er Fuck You.

553
00:38:10,844 --> 00:38:12,703
Mr. Faen deg. og deg
Jeg råder deg til ikke å glemme det.

554
00:38:12,903 --> 00:38:14,663
<i>Fordi du ikke kommer til å brenne meg.
Jeg skal brenne deg.</i>

555
00:38:14,835 --> 00:38:18,696
Er det klart? Du står overfor
krefter du ikke kan forestille deg.

556
00:38:18,930 --> 00:38:21,329
Du ser ung ut.

557
00:38:21,529 --> 00:38:23,248
Jeg vedder på at du ikke har et testamente.

558
00:38:23,448 --> 00:38:26,773
Jeg er 28 år gammel. Hvorfor skulle jeg
gidder å tenke det?

559
00:38:26,973 --> 00:38:29,641
Jeg skal bevise at du tar feil.

560
00:38:46,636 --> 00:38:48,081
<i>Breaking news,</i>

561
00:38:48,281 --> 00:38:49,903
<i>tre lik var
oppdaget i Springfield...</i>

562
00:38:49,927 --> 00:38:52,351
<i>etter brannstiftelsen
fra en liten gård.</i>

563
00:38:52,551 --> 00:38:53,994
<i>Det var en kontorbygning
som eksploderte...</i>

564
00:38:54,018 --> 00:38:56,464
Og du forteller meg det
bare én mann gjorde dette?

565
00:38:56,664 --> 00:38:58,609
Ja, det gjorde han.

566
00:38:58,809 --> 00:39:01,817
Han drepte syv væpnede karer
uten å avfyre et skudd.

567
00:39:02,017 --> 00:39:05,925
Ja, det gjorde han. og sa
at han ville drepe meg.

568
00:39:06,125 --> 00:39:09,581
Dette er på grunn av din...
datatyveri...

569
00:39:09,781 --> 00:39:12,702
Den servicevirksomheten
kundeservice, ikke sant?

570
00:39:12,902 --> 00:39:14,891
Ja, det er mer eller mindre det.

571
00:39:15,091 --> 00:39:16,956
Jeg får 9 millioner dollar i måneden,
av kundesenter.

572
00:39:16,980 --> 00:39:19,399
Og jeg har rundt tjue plasser.

573
00:39:19,599 --> 00:39:21,528
Ja.

574
00:39:22,633 --> 00:39:25,393
Og det eneste du vet om denne fyren,

575
00:39:25,593 --> 00:39:27,760
er at han er birøkter.

576
00:39:27,960 --> 00:39:31,064
Ja, det er ditt merke
registrert eller noe sånt.

577
00:39:32,687 --> 00:39:35,894
For Guds kjærlighet!

578
00:39:36,094 --> 00:39:38,066
Hva skjer?

579
00:39:39,785 --> 00:39:44,169
For noen som tok opp fiaskoen...

580
00:39:44,369 --> 00:39:46,601
til en kunstform,

581
00:39:46,801 --> 00:39:50,405
denne fremmede kunne
vær din Mona Lisa.

582
00:39:50,605 --> 00:39:52,842
Hvorfor tullet jeg egentlig?

583
00:39:53,042 --> 00:39:56,706
Du har gjort noe.
Vet ikke.

584
00:39:56,906 --> 00:40:01,229
- Og du plaget birøkteren.
- OK.

585
00:40:01,429 --> 00:40:03,914
Og hva så? Jeg bryr meg ikke
ta vare på biene.

586
00:40:04,114 --> 00:40:07,883
Hvis en birøkter sier
som vil drepe deg, vil drepe deg.

587
00:40:08,083 --> 00:40:12,187
Ingenting og ingen kan
stoppe ham, ikke engang meg.

588
00:40:12,440 --> 00:40:15,852
Ok, men
Hva er du god for til slutt?

589
00:40:16,052 --> 00:40:18,433
Hvilken rolle spiller du?

590
00:40:18,867 --> 00:40:20,822
Ja.

591
00:40:21,022 --> 00:40:23,107
Jeg brukte 35 år av livet mitt...

592
00:40:23,307 --> 00:40:26,597
jobber lojalt
for vår regjering.

593
00:40:26,797 --> 00:40:28,608
Jeg endte opp som direktør,
av de største...

594
00:40:28,808 --> 00:40:31,402
verdens etterretningsbyrå.

595
00:40:31,602 --> 00:40:32,945
Jeg kunne ha gjort det
som jeg ville ha ønsket,

596
00:40:32,969 --> 00:40:34,118
men jeg valgte denne jobben...

597
00:40:34,318 --> 00:40:35,487
å gjøre moren din en tjeneste,

598
00:40:35,511 --> 00:40:40,411
så... jeg må
bevare Danforth Company.

599
00:40:40,611 --> 00:40:44,589
Bevarer sitt rykte og
din mors navn for enhver pris.

600
00:40:44,789 --> 00:40:46,778
Det er også min pokker
navn, ok?

601
00:40:46,978 --> 00:40:48,363
Sett deg ned, vil du?

602
00:40:48,563 --> 00:40:51,317
Jeg har tålt tullet ditt,
dine bortskjemte barns innfall.

603
00:40:51,517 --> 00:40:53,387
Jeg har holdt deg unna
fengsel fra begynnelsen,

604
00:40:53,411 --> 00:40:56,440
dekke over skandaler,
lukke øynene...

605
00:40:56,640 --> 00:41:00,048
i paradene
sexarbeidere.

606
00:41:02,154 --> 00:41:05,910
Du er en tapt mann.
Vet du det?

607
00:41:06,910 --> 00:41:08,034
Du er redd.

608
00:41:08,234 --> 00:41:10,554
Jeg er livredd.

609
00:41:11,181 --> 00:41:14,171
Livredd og du
det burde du også være.

610
00:41:14,371 --> 00:41:19,084
Wallace, slutt med det. fortell meg hvem som er
den jævla fyren, ok?

611
00:41:21,652 --> 00:41:24,479
Det er sannsynligvis
siste par øyne...

612
00:41:24,679 --> 00:41:28,176
som vil se deg i live.

613
00:41:30,735 --> 00:41:32,295
<i>F.B.I. KONTOR
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

614
00:41:32,363 --> 00:41:34,992
<i>Ok, hør. Husker du det
bygning som nettopp brant?</b></i>

615
00:41:35,192 --> 00:41:37,370
United Data Group.
De som jobber der...

616
00:41:37,394 --> 00:41:38,870
De er alle hackere, svindlere,

617
00:41:39,070 --> 00:41:41,951
svindel osv. osv.
Jeg har verifisert det.

618
00:41:42,151 --> 00:41:46,072
Garnett. Han ble booket som
medlem av den lokale mafiaen.

619
00:41:46,272 --> 00:41:48,061
Den forsvant, men jeg sendte
politiet etter ham.

620
00:41:48,261 --> 00:41:50,442
Ok, jeg har allerede analysert
alle parametere...

621
00:41:50,642 --> 00:41:52,988
og jeg begynner å lage meg selv
en idé om udyret.

622
00:41:53,188 --> 00:41:55,487
Faktisk tror jeg at gruppen av
United Data er en del...

623
00:41:55,687 --> 00:41:58,084
fra en rekke kundesentre
og det er sannsynligvis...

624
00:41:58,284 --> 00:42:00,306
et slags hovedkontor
kontroller dem alle...

625
00:42:00,330 --> 00:42:01,871
og det er det
vi må finne.

626
00:42:02,071 --> 00:42:03,488
Wiley, dette må være
type operasjon...

627
00:42:03,512 --> 00:42:05,936
av en milliard
dollar per år.

628
00:42:06,459 --> 00:42:07,067
- Hallo?
- Hei.

629
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
Har du hørt noe om
hva sa jeg akkurat?

630
00:42:09,382 --> 00:42:11,398
Ja, jeg har hørt det.

631
00:42:13,164 --> 00:42:14,753
- OG?
- Jeg... Jeg skjønner...

632
00:42:14,953 --> 00:42:16,107
at du kommer med bakrus...

633
00:42:16,307 --> 00:42:18,354
på fridagen din og det er du
forutse hendelser...

634
00:42:18,378 --> 00:42:20,964
at hele brigaden
skulle komme sammen om to år.

635
00:42:21,164 --> 00:42:24,833
Ja, vel, de knep familien min.

636
00:42:25,903 --> 00:42:27,026
Har du noe på Clay?

637
00:42:27,226 --> 00:42:28,524
- Birøkteren din?
- Ja.

638
00:42:28,724 --> 00:42:30,782
Det er et spøkelse.

639
00:42:31,095 --> 00:42:32,184
At?

640
00:42:32,384 --> 00:42:33,875
Alt jeg har er en
fødselsattest...

641
00:42:33,899 --> 00:42:35,339
og et personnummer.

642
00:42:35,539 --> 00:42:37,546
Det gjør ikke denne fyren engang
har en bankkonto...

643
00:42:37,746 --> 00:42:38,969
Ingen kredittkort, ingenting!

644
00:42:39,169 --> 00:42:40,649
Han har ikke telefon
i hans navn.

645
00:42:40,849 --> 00:42:42,048
Jeg har søkt etter fingeravtrykkene hans i alt...

646
00:42:42,072 --> 00:42:44,958
databaser som dukker opp.
Det er ingen spor.

647
00:42:45,536 --> 00:42:48,787
Det er tull. Denne fyren
Han er eks-militær, det er åpenbart.

648
00:42:49,021 --> 00:42:50,241
Det er ingen spor. Jeg forteller deg.

649
00:42:50,441 --> 00:42:52,300
Eller de tok ham aldri
fingeravtrykk,

650
00:42:52,500 --> 00:42:54,863
o Adam Clay eksisterer ikke.

651
00:42:56,077 --> 00:42:57,077
Hva skremmer meg...

652
00:42:57,187 --> 00:43:00,373
fordi det sannsynligvis er en del
av et topphemmelig program.

653
00:43:01,770 --> 00:43:03,959
Spesialagent Wiley.

654
00:43:04,942 --> 00:43:06,892
OK. Kom igjen.

655
00:43:07,092 --> 00:43:09,329
- Det?
- De har funnet Garnett.

656
00:43:09,529 --> 00:43:11,183
- Det?
– De har funnet ham. Kom igjen!

657
00:43:11,383 --> 00:43:13,616
Shit.

658
00:43:15,444 --> 00:43:16,167
Jessica.

659
00:43:16,367 --> 00:43:18,613
<i>Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.</i>

660
00:43:18,813 --> 00:43:21,846
Du vet godt hva jeg ville gjort
noe for deg.

661
00:43:22,046 --> 00:43:25,576
Hva som helst... for deg.

662
00:43:25,776 --> 00:43:29,114
Derek er livredd. Aldri
Jeg hadde sett ham så livredd.

663
00:43:29,314 --> 00:43:32,361
Hva kan jeg si,
høste det du sår.

664
00:43:32,561 --> 00:43:34,330
Jeg tilbyr deg en stilling i
styret.

665
00:43:34,354 --> 00:43:36,145
Det er en million
dollar mer i året for deg.

666
00:43:36,169 --> 00:43:39,316
<i>Og jeg minner deg om det
Du lovet å ta vare på ham.</i>

667
00:43:39,816 --> 00:43:43,185
Se, jeg vil ikke ha noe, det har jeg allerede
mer enn nok.

668
00:43:43,385 --> 00:43:46,140
Så skal du fikse det?

669
00:43:47,302 --> 00:43:49,861
Ja, jeg gir deg mitt ord.

670
00:43:50,061 --> 00:43:52,033
<i>Wallace...</i>

671
00:43:53,208 --> 00:43:55,501
Jeg tenker stadig på deg, vet du?

672
00:43:55,701 --> 00:43:57,813
<i>Noen ganger.</i>

673
00:43:58,013 --> 00:44:00,202
Bare noen ganger.

674
00:44:08,501 --> 00:44:10,627
<i>SENTRALT etterretningsbyrå
LANGLEY, VIRGINIA</i>

675
00:44:15,678 --> 00:44:18,107
Hvorfor ringer du meg
Aldri-aldri-linjen?

676
00:44:18,307 --> 00:44:19,778
Dette er absolutt en prioritet.

677
00:44:19,978 --> 00:44:21,706
Hvis det var en prioritet,
Jeg ville ha visst.

678
00:44:21,906 --> 00:44:23,506
Jeg har et møte
president, vær kort.

679
00:44:23,616 --> 00:44:24,622
<i>Hør på meg, vær så snill.</i>

680
00:44:24,822 --> 00:44:26,398
Jeg antar at du vet
Hvem jobber jeg for?

681
00:44:26,598 --> 00:44:28,528
<i>Selvfølgelig vet jeg det.
Jeg synes synd på deg, Wallace.</i>

682
00:44:28,552 --> 00:44:31,829
Ja, akkurat. Vel,
Fru direktør,

683
00:44:32,029 --> 00:44:34,029
Det ser ut til at min unge venn
har vært uheldig...

684
00:44:34,145 --> 00:44:38,070
for å tiltrekke oppmerksomhet, jeg vet ikke
hvordan skal man ellers si det,

685
00:44:38,270 --> 00:44:40,547
av en birøkter.

686
00:44:41,312 --> 00:44:42,579
Ett minutt.

687
00:44:42,779 --> 00:44:44,583
Snakker du om en
av våre birøktere?

688
00:44:44,607 --> 00:44:45,756
Det er det jeg mener!

689
00:44:45,956 --> 00:44:47,136
<i>Det er ikke bra.</i>

690
00:44:47,336 --> 00:44:48,416
Nei, det er det ikke.

691
00:44:48,616 --> 00:44:49,821
Hvor mange døde er det allerede?

692
00:44:50,021 --> 00:44:52,167
<i>Syv allerede.</i>

693
00:44:53,094 --> 00:44:54,800
Har du allerede ordnet
til begravelsen din?

694
00:44:55,000 --> 00:44:58,626
Jeg trenger hjelp Janet, ikke vitser.

695
00:45:04,683 --> 00:45:05,994
Er det Garnett?

696
00:45:06,194 --> 00:45:08,792
Han ble bundet til en gammel lastebil.

697
00:45:08,992 --> 00:45:11,094
Se på dette.

698
00:45:14,002 --> 00:45:17,040
<i>WASHINGTON, DC</i>

699
00:45:27,354 --> 00:45:30,405
Skal jeg forstå at du
forbarmet du deg over en mann?

700
00:45:30,605 --> 00:45:32,263
Ditt alvorlige problem?

701
00:45:32,463 --> 00:45:35,010
Han trakk seg fra programmet.

702
00:45:35,210 --> 00:45:37,704
Den er ikke lenger aktiv.

703
00:45:38,804 --> 00:45:41,381
Dette endrer alt.

704
00:45:41,581 --> 00:45:43,806
Birøkteren for tiden
vakten er varslet...

705
00:45:44,006 --> 00:45:45,216
og vil iverksette tiltak i saken.

706
00:45:45,416 --> 00:45:46,952
Du kan sove rolig, gamle venn.

707
00:45:47,152 --> 00:45:48,658
<i>Nei, Janet.</i>

708
00:45:48,858 --> 00:45:50,331
Birøkteren
på vakt nå...

709
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
Hun er en jævla galning.

710
00:45:51,504 --> 00:45:53,219
<i>Det burde ha vært
forkastet for måneder siden.</i>

711
00:45:53,419 --> 00:45:55,626
Må Gud hjelpe oss.

712
00:45:55,826 --> 00:45:58,411
<i>DINE TJENESTER ER NØDVENDIG</i>

713
00:45:58,611 --> 00:46:00,500
<i>fortelle meg?</i>

714
00:46:00,700 --> 00:46:02,633
<i>UTDØD ADAM LEIR</i>

715
00:46:02,833 --> 00:46:05,175
<i>ÅÅÅÅ GJOTTE LATTER</i>

716
00:46:35,273 --> 00:46:37,811
Kom deg ut herfra.

717
00:46:41,158 --> 00:46:43,173
Shit!

718
00:46:44,652 --> 00:46:45,402
Beklager.

719
00:46:45,602 --> 00:46:47,312
Ikke noe problem.

720
00:47:07,415 --> 00:47:08,786
Den lille bien har vært opptatt.

721
00:47:08,986 --> 00:47:10,514
Hadde du ikke pensjonert deg?

722
00:47:10,714 --> 00:47:13,382
Jeg antar at du erstatter meg.

723
00:47:45,687 --> 00:47:48,252
Faen deg!

724
00:48:40,077 --> 00:48:42,310
Gi meg nøklene dine.

725
00:48:57,320 --> 00:48:59,214
Dårlige nyheter.

726
00:48:59,414 --> 00:49:02,230
Det har ikke vært mulig
løse problemet.

727
00:49:02,430 --> 00:49:04,148
Vel...

728
00:49:05,415 --> 00:49:07,775
Dette er en overraskelse.

729
00:49:07,975 --> 00:49:10,038
De andre birøkterne har
studerte situasjonen...

730
00:49:10,238 --> 00:49:12,718
og de har bestemt seg for ikke å gripe inn.

731
00:49:12,918 --> 00:49:14,042
Kan de gjøre det?

732
00:49:14,242 --> 00:49:16,561
Han er et av medlemmene,
for Guds kjærlighet!

733
00:49:16,761 --> 00:49:19,047
<i>Beklager, Wallace.</i>

734
00:49:19,247 --> 00:49:21,436
Du blir stående alene.

735
00:49:23,638 --> 00:49:25,077
Jeg trodde du kunne
ta vare på den dritten.

736
00:49:25,101 --> 00:49:27,290
Jeg tar meg av det!

737
00:49:40,402 --> 00:49:42,231
Takk.

738
00:49:42,431 --> 00:49:44,638
Kan du gi oss en
Rapport, detektiv?

739
00:49:45,072 --> 00:49:48,711
Dette kjøretøyet er registrert
i navnet til Anisette Landess.

740
00:49:48,911 --> 00:49:50,297
Skytevåpenenheten
er på vei.

741
00:49:50,321 --> 00:49:51,675
Å ta tak i saken.

742
00:49:51,875 --> 00:49:53,972
Vi er mye kulere
enn ATF.

743
00:49:54,172 --> 00:49:57,189
Jeg skal vise deg hvorfor jeg ringte deg.

744
00:50:02,603 --> 00:50:03,674
Det er et minimaskingevær.

745
00:50:03,874 --> 00:50:06,037
Dette er det som er utstyrt
militære kjøretøy.

746
00:50:06,237 --> 00:50:09,136
Vet du at denne tingen
skyter 6000 kuler i minuttet?

747
00:50:09,336 --> 00:50:10,402
Jeg vet allerede.

748
00:50:10,602 --> 00:50:12,561
Vet du at det er hundre
kuler per sekund?

749
00:50:12,761 --> 00:50:15,081
Ja, jeg vet.

750
00:50:15,316 --> 00:50:16,900
Vet du at du kan mange ting?

751
00:50:17,100 --> 00:50:18,228
Ja jeg vet.

752
00:50:18,428 --> 00:50:19,858
Jeg tok en mastergrad i matematikk.
Jeg ser ikke ut som det,

753
00:50:19,882 --> 00:50:22,086
- men jeg er smart.
- Ok, du må vite hvem...

754
00:50:22,110 --> 00:50:24,388
– Det er Anisette Landess, da?
– Ja, selvfølgelig kjenner jeg henne.

755
00:50:24,412 --> 00:50:26,792
– Fortsett, jeg lytter.
– En person som ikke eksisterer...

756
00:50:26,992 --> 00:50:29,330
i ingen database
statlig eller kommersiell.

757
00:50:29,530 --> 00:50:30,783
Et spøkelse, med andre ord,

758
00:50:30,983 --> 00:50:34,000
som vår kjære
venn Adam Clay.

759
00:50:35,100 --> 00:50:38,691
Den komplette guiden
for birøktere...

760
00:50:38,891 --> 00:50:41,090
Nok et bevis på det
Anisette Landdress...

761
00:50:41,290 --> 00:50:43,784
det er som vårt
Kjære venn Adam Clay.

762
00:50:45,581 --> 00:50:47,596
Vet du hva som er på den adressen?

763
00:50:48,144 --> 00:50:50,246
Springfield.

764
00:50:50,625 --> 00:50:53,641
Der brannen tok til
kundesenter.

765
00:50:53,976 --> 00:50:56,992
Og mot den siden, mot
Hvor er Adam Clay på vei?

766
00:50:57,793 --> 00:50:59,503
Boston.

767
00:51:00,069 --> 00:51:01,910
Kom igjen.

768
00:51:02,933 --> 00:51:04,599
Takk.

769
00:51:19,273 --> 00:51:20,800
- Hei, hvordan har du det min venn?
- Jeg er glad for å se deg, sir.

770
00:51:20,824 --> 00:51:22,687
Ja, jeg også.

771
00:51:23,475 --> 00:51:25,334
Gutter, la ham være i fred,
la ham være i fred.

772
00:51:25,534 --> 00:51:27,540
Ikke lek med de tingene.
Det er farlig.

773
00:51:27,740 --> 00:51:30,408
Sett deg ned og bli komfortabel.

774
00:51:32,362 --> 00:51:35,657
Da jeg ble utnevnt til direktør,

775
00:51:35,857 --> 00:51:37,274
De informerte meg om programmene...

776
00:51:37,298 --> 00:51:40,357
som det aldri hadde vært
forestilte seg at de fantes.

777
00:51:41,489 --> 00:51:43,547
Vel...

778
00:51:44,279 --> 00:51:49,732
Det finnes programmer som
Jeg visste ingenting selv.

779
00:51:50,585 --> 00:51:53,823
En av dem ble oppringt
"Biøkterne."

780
00:51:54,023 --> 00:51:57,422
Fordi bier... alltid
De har hatt et forhold...

781
00:51:57,622 --> 00:51:59,033
spesielt med menneskeheten.

782
00:51:59,233 --> 00:52:01,422
Et nesten hellig forhold.

783
00:52:01,622 --> 00:52:03,894
Fordi?
Uten bier er det ikke noe jordbruk.

784
00:52:04,094 --> 00:52:06,731
Uten landbruk,
det er ingen sivilisasjon.

785
00:52:06,931 --> 00:52:10,658
Vår nasjon har mye
til felles med en bikube,

786
00:52:10,858 --> 00:52:13,625
med sine komplekser
arbeidersystemer,

787
00:52:13,825 --> 00:52:15,884
vakter og til og med kongelige.

788
00:52:16,084 --> 00:52:18,544
Hvis du noen gang forplikter deg til...

789
00:52:18,744 --> 00:52:21,833
en av de komplekse mekanismene
fra bikuben,

790
00:52:22,033 --> 00:52:25,324
bikuben kollapser.

791
00:52:25,524 --> 00:52:27,787
Noen bestemte for lenge siden,

792
00:52:27,987 --> 00:52:30,386
at en mekanisme var nødvendig
for å beskytte nasjonen.

793
00:52:30,586 --> 00:52:33,328
En uavhengig mekanisme
av kommandokjeden,

794
00:52:33,528 --> 00:52:36,827
systemuavhengig.

795
00:52:37,027 --> 00:52:42,301
Dens eneste oppgave, å bevare
systemet for enhver pris.

796
00:52:42,501 --> 00:52:45,727
Birøktere mottar
ubegrensede ressurser...

797
00:52:45,927 --> 00:52:49,909
og har fullmakt til å handle
etter eget skjønn.

798
00:52:50,109 --> 00:52:52,390
I flere tiår har de gjort det
beskyttet bikuben...

799
00:52:52,590 --> 00:52:55,519
diskret og effektivt.

800
00:52:55,719 --> 00:52:59,345
Vel, til i dag.

801
00:52:59,702 --> 00:53:02,121
Det virker som en pensjonert birøkter...

802
00:53:02,321 --> 00:53:03,562
Det gikk ut av hånden.

803
00:53:03,762 --> 00:53:06,103
Og tror feilaktig
det er skuespill...

804
00:53:06,303 --> 00:53:07,884
i bikubens interesse.

805
00:53:08,084 --> 00:53:08,717
<i>EN MISTISKE ARSONMANN
FRA Å VÆRE BAK...</i>

806
00:53:08,917 --> 00:53:09,581
<i>AV DØD
RELATERT TIL BRANN</i>

807
00:53:09,781 --> 00:53:12,120
Er det noen jeg kan ringe
på telefonen til denne jævelen...

808
00:53:12,144 --> 00:53:13,184
og be ham overgi seg?

809
00:53:13,329 --> 00:53:17,407
Birøktere er dyktige
av alt bortsett fra å gi opp.

810
00:53:17,741 --> 00:53:19,778
De ser i grunnen ut som bier,

811
00:53:19,978 --> 00:53:23,521
fordi en birøkter
vil kjempe til døden.

812
00:53:23,721 --> 00:53:25,306
Faktisk er det det
en av våre.

813
00:53:25,506 --> 00:53:28,339
Nei.
Det er ikke som deg.

814
00:53:28,539 --> 00:53:30,480
Alle som er her
De er en elitetropp,

815
00:53:30,680 --> 00:53:34,436
tidligere enhetskommandoer
spesialiteter, Delta Force.

816
00:53:34,976 --> 00:53:38,593
Med andre ord,
De er tøser.

817
00:53:38,793 --> 00:53:39,429
Hvis jeg var i samme rom...

818
00:53:39,629 --> 00:53:41,818
med deg ville jeg drept deg.

819
00:53:42,484 --> 00:53:44,703
Hvis alle møter
til ham på samme tid,

820
00:53:44,903 --> 00:53:48,067
de kunne ha en
liten mulighet...

821
00:53:48,267 --> 00:53:51,332
å drepe denne mannen, før
for å nå ditt endelige mål.

822
00:53:51,532 --> 00:53:53,547
Hva er målet ditt?

823
00:53:54,221 --> 00:53:59,108
Drep alle sammen
toppen av bikuben.

824
00:54:00,454 --> 00:54:03,731
Mr. Pettis, du burde sette det
flytte folket sitt.

825
00:54:11,347 --> 00:54:14,542
Bier er noen
veldig interessante små skapninger.

826
00:54:14,742 --> 00:54:16,718
Jeg vet at de bestøver mange ting...

827
00:54:16,918 --> 00:54:18,097
og vi kan ikke leve uten dem.

828
00:54:18,297 --> 00:54:19,908
Lytte...

829
00:54:20,108 --> 00:54:22,277
"Noen bier er dronningsmordere,
som har oppdraget...

830
00:54:22,301 --> 00:54:24,669
å drepe dronningen, hvis den ikke produserer...

831
00:54:24,869 --> 00:54:27,132
et avkom
tilfredsstillende maskulin."

832
00:54:27,332 --> 00:54:29,304
Fascinerende.

833
00:54:30,009 --> 00:54:31,986
- Nei.
- Nei.

834
00:54:32,186 --> 00:54:32,874
- Nei.
- Nei.

835
00:54:33,074 --> 00:54:33,818
- Det er din tur.
- Nei.

836
00:54:34,018 --> 00:54:35,684
Det er ikke noe valg.

837
00:54:41,551 --> 00:54:44,045
Spesialagent Parker.

838
00:54:45,233 --> 00:54:46,922
Ja.

839
00:54:47,122 --> 00:54:50,182
God. Takk.

840
00:54:52,693 --> 00:54:54,708
Hva skjer?

841
00:54:55,378 --> 00:54:59,134
Underdirektøren kommer
fra Washington for å se oss.

842
00:55:01,018 --> 00:55:02,794
Faen.

843
00:55:02,994 --> 00:55:05,097
Dette er din feil.

844
00:55:59,124 --> 00:56:02,293
<i>TELEFONLINJESPORING</i>

845
00:56:36,131 --> 00:56:37,659
Her er en annen interessant ting.

846
00:56:37,859 --> 00:56:39,182
- Visste du det?
- Takk, faen.

847
00:56:39,382 --> 00:56:41,071
Jeg ble lei av
være med...

848
00:56:41,271 --> 00:56:43,460
i mine passive tanker.

849
00:56:43,660 --> 00:56:45,836
Er...

850
00:56:46,036 --> 00:56:47,036
Herr.

851
00:56:47,229 --> 00:56:48,557
Det er spesialagent Parker,

852
00:56:48,757 --> 00:56:51,394
og spesialagent Wiley.
De kommer til å informere deg.

853
00:56:51,594 --> 00:56:53,290
Dette er Mr. Prigg,
underdirektøren,

854
00:56:53,314 --> 00:56:55,285
og Amanda Muñoz, spesialrådgiver.

855
00:56:55,485 --> 00:56:57,244
Herr visedirektør,

856
00:56:57,444 --> 00:56:59,511
tenkte jeg og kollegaen min
de tre viktige...

857
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
åsteder i
vårt område er...

858
00:57:01,035 --> 00:57:02,814
knyttet til en enkelt mistenkt.

859
00:57:03,014 --> 00:57:05,239
Adam Clay. har drept
til seks personer i dag.

860
00:57:05,439 --> 00:57:07,937
Gitt dets omfattende domene
av spionasje...

861
00:57:08,137 --> 00:57:10,139
og arten av
hans falske identitet,

862
00:57:10,339 --> 00:57:12,179
Mr. Clay antas å
vil være relatert...

863
00:57:12,302 --> 00:57:14,609
til et program kalt "Beekeeper".

864
00:57:14,809 --> 00:57:16,637
Et konfidensielt program
at ingen virker...

865
00:57:16,837 --> 00:57:17,947
anerkjenne dens eksistens.

866
00:57:18,147 --> 00:57:21,076
La oss holde oss til fakta,
Spesialagent Parker.

867
00:57:21,437 --> 00:57:23,570
Ja sir.
I alle fall,

868
00:57:23,770 --> 00:57:25,798
Denne personen er svært dyktig...

869
00:57:25,998 --> 00:57:28,984
og han er veldig motivert. Vi tror
som er på vei til Boston,

870
00:57:29,184 --> 00:57:30,612
men den er der allerede.

871
00:57:30,812 --> 00:57:33,654
Det ser ut til at denne bygningen
er ditt neste mål.

872
00:57:33,854 --> 00:57:35,734
Nine Star United, som
i henhold til vår informasjon,

873
00:57:35,883 --> 00:57:38,476
er enheten som kontrollerer
regionale kundesentre,

874
00:57:38,676 --> 00:57:40,970
som den Adam Clay brente i går.

875
00:57:41,204 --> 00:57:44,756
Hvorfor skulle Adam Clay
slikt bråk?

876
00:57:44,956 --> 00:57:47,955
Han ... beskytter bikuben ...

877
00:57:48,155 --> 00:57:50,988
sir,
Det er birøkternes jobb.

878
00:57:51,188 --> 00:57:53,500
Jeg vil rapportere dette til direktøren.

879
00:57:53,700 --> 00:57:55,576
– Hva trenger du?
- Hva trenger jeg?

880
00:57:55,776 --> 00:57:59,040
Et taktisk lag, først og fremst,
og flere agenter,

881
00:57:59,240 --> 00:58:02,539
overvåkingsressurser
og søk og analytikere.

882
00:58:02,739 --> 00:58:06,365
- Det vil ikke være noe problem.
- Takk.

883
00:58:13,162 --> 00:58:14,512
Har det virkelig skjedd?

884
00:58:14,712 --> 00:58:16,553
Ja, det skjedde.

885
00:58:22,337 --> 00:58:24,698
Ok, alle sammen, hør etter,
La oss se gjennom dagens resultater.

886
00:58:24,722 --> 00:58:27,072
Jeg kommer til å få en god ereksjon...

887
00:58:27,272 --> 00:58:29,701
takket være det fantastiske
tall som de skal gi meg.

888
00:58:29,901 --> 00:58:31,621
La oss starte med Phoenix.
Hva er mengden?

889
00:58:31,786 --> 00:58:33,557
Phoenix overstiger $200 000.

890
00:58:33,757 --> 00:58:36,268
$200 000? Jeg skal suge kuken din.
Jeg elsker deg.

891
00:58:36,468 --> 00:58:39,507
New Orleans,
vis meg, fortell meg, hvor mye?

892
00:58:39,707 --> 00:58:41,509
- Mindre enn $93 000, sjef.
- Det?

893
00:58:41,709 --> 00:58:44,089
Du er en jævla taper. du er meg
gir hodepine.

894
00:58:44,289 --> 00:58:45,774
du provoserer meg
en jævla kreft.

895
00:58:45,974 --> 00:58:47,863
New York, gjør det vanskelig for meg,
Jeg ber deg.

896
00:58:48,063 --> 00:58:51,793
New York overstiger $64 000.

897
00:58:52,527 --> 00:58:55,804
Jeg elsker deg, New York!

898
00:59:01,115 --> 00:59:02,425
Samle sammen!

899
00:59:02,625 --> 00:59:04,812
Aktiv forsvarstrening
ved inngangen. Er du klar?

900
00:59:04,836 --> 00:59:06,460
- Gi meg en tur.
- Gå!

901
00:59:06,660 --> 00:59:08,675
Kom igjen!

902
00:59:12,591 --> 00:59:15,151
Ikke så fort, venn
fra FBI. Ikke så fort.

903
00:59:15,351 --> 00:59:17,431
Min private enhet er her
etter ordre fra guvernøren.

904
00:59:17,571 --> 00:59:21,370
Nasjonal sikkerhet sertifiserer bæringen
av våpen i alle femti stater.

905
00:59:22,340 --> 00:59:25,226
Du kan ringe numrene
uthevet for å sjekke.

906
00:59:25,426 --> 00:59:26,784
Du er ikke velkommen her.

907
00:59:26,984 --> 00:59:28,743
Kom deg ut herfra.

908
00:59:28,943 --> 00:59:31,219
Kom igjen, folkens, la oss gå!

909
00:59:32,833 --> 00:59:35,097
Etabler en omkrets
utenfor.

910
00:59:35,297 --> 00:59:37,552
Målet ditt er å tjene penger.

911
00:59:37,752 --> 00:59:40,637
Penger, penger, penger,
vi vil alltid ha mer.

912
00:59:42,720 --> 00:59:43,397
Hva skjer?!

913
00:59:43,597 --> 00:59:45,329
Hvem i helvete er de?
De kan ikke være her.

914
00:59:45,529 --> 00:59:47,296
Det er vi som har
kom for å redde dem.

915
00:59:47,496 --> 00:59:48,950
Slå av alt nå.

916
00:59:49,150 --> 00:59:50,260
Alle sammen, hør på meg!

917
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
Ubevæpnede sivile i denne etasjen,

918
00:59:51,936 --> 00:59:53,986
- Kom deg ut herfra!
- Gå og eliminer...

919
00:59:54,186 --> 00:59:56,998
Bin Laden eller hva som helst.
Hør på meg, min venn.

920
00:59:57,240 --> 00:59:58,599
Vi stenger ikke!

921
00:59:58,799 --> 01:00:00,503
Vi tjener for mye
penger, ok?

922
01:00:00,527 --> 01:00:04,674
Hvis noen av dere tør å legge på
den jævla telefonen, de får sparken!

923
01:00:04,874 --> 01:00:05,928
Jeg beklager å høre det,

924
01:00:06,128 --> 01:00:07,851
men Bin Laden har
død lenge.

925
01:00:08,051 --> 01:00:09,884
Så jeg skal fortelle deg det
siste.

926
01:00:10,084 --> 01:00:12,339
Lukk dette senteret.

927
01:00:12,539 --> 01:00:14,236
Faen det.

928
01:00:14,436 --> 01:00:16,238
Ring sjefen din.

929
01:00:16,438 --> 01:00:18,353
Vil du at jeg skal ringe sjefen min?

930
01:00:18,553 --> 01:00:19,924
Jeg skal gjøre det.

931
01:00:20,124 --> 01:00:25,926
Og etter det,
De vil knulle deg vakkert.

932
01:00:26,448 --> 01:00:29,072
Følg meg, ikke vær sjenert.

933
01:00:29,420 --> 01:00:30,780
Og den underjordiske parkeringen?

934
01:00:30,887 --> 01:00:32,567
Lukket og låst
gjennom et stålgjerde.

935
01:00:32,689 --> 01:00:34,678
Du må sette en mann foran.

936
01:00:34,878 --> 01:00:36,624
- Utleveringsplasser?
- Det samme.

937
01:00:36,824 --> 01:00:38,656
– Jeg vil ha en vaktagent.
- Ja sir.

938
01:00:38,856 --> 01:00:39,441
Er du sikker på at det ikke er noen...

939
01:00:39,641 --> 01:00:40,934
inntreden i delen
baksiden av bygningen?

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,314
Det er ingen inngang på baksiden.

941
01:00:42,338 --> 01:00:44,396
Føderal operasjon i gang.

942
01:00:44,596 --> 01:00:46,434
Vennligst la
sikkerhetsomkrets.

943
01:00:46,634 --> 01:00:48,579
Takk. La dem registrere seg
det tekniske galleriet.

944
01:00:48,779 --> 01:00:53,101
Det er et annet alternativ, i stedet for å gå inn,
La oss røyke dem ut.

945
01:00:53,301 --> 01:00:54,303
Beklager?

946
01:00:54,503 --> 01:00:56,884
Det vil gi brannmennene en pause.

947
01:00:57,418 --> 01:00:59,163
Jeg har allerede gitt dem mye arbeid.

948
01:00:59,363 --> 01:01:00,704
Hva sa han at han het?

949
01:01:00,904 --> 01:01:03,019
Foreløpig heter jeg Adam Clay.

950
01:01:03,219 --> 01:01:06,331
Tro meg, hvis det kunne ha skjedd
bakfra, jeg ville ha gjort det.

951
01:01:06,531 --> 01:01:09,839
Se, jeg vil ikke skade
ingen uskyldig i denne saken.

952
01:01:10,039 --> 01:01:11,898
Men det blir hva det blir.

953
01:01:12,098 --> 01:01:14,853
Kan noen stoppe denne fyren?

954
01:01:39,917 --> 01:01:42,846
Ikke skyt!
Ikke skyt!

955
01:01:51,955 --> 01:01:52,535
Men wow...

956
01:01:52,735 --> 01:01:54,863
ja det er gåsen
gullegg som ringer meg.

957
01:01:55,063 --> 01:01:56,734
Sjef,
her er Captain Caveman.

958
01:01:56,934 --> 01:01:58,536
Beordrer meg til å evakuere alle...

959
01:01:58,736 --> 01:02:02,061
men hvis jeg gjør det,
vi vil tape mye penger.

960
01:02:02,330 --> 01:02:04,551
Gi det til meg.

961
01:02:04,751 --> 01:02:06,983
Det er for deg.

962
01:02:07,592 --> 01:02:08,912
Hvorfor roter du med partnerne mine?

963
01:02:09,064 --> 01:02:11,144
Fordi Mr. Westwyld
Han leide meg til å eliminere...

964
01:02:11,253 --> 01:02:13,486
til en jævla birøkter.

965
01:02:13,947 --> 01:02:15,736
Mr. Westwyld jobber for meg,

966
01:02:15,936 --> 01:02:18,777
som betyr det
du jobber for meg.

967
01:02:18,977 --> 01:02:22,333
Det kundesenteret er
den mest dyrebare juvelen i mitt rike.

968
01:02:22,533 --> 01:02:24,614
Jeg vil ikke ha en idiot
uniform med våpen...

969
01:02:24,814 --> 01:02:26,692
som ødelegger alt,
Er det klart, Mr. Pettis?

970
01:02:26,716 --> 01:02:29,658
Jeg minner deg om at denne fyren
Det brant allerede et av sentrene sine.

971
01:02:29,858 --> 01:02:32,566
Ja, jeg vet, men du gjør ikke det
Du var der, og det er derfor.

972
01:02:32,766 --> 01:02:35,003
Så gjør jobben din nå.

973
01:02:35,203 --> 01:02:37,235
Og ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre det
min, vær så snill.

974
01:02:37,435 --> 01:02:40,408
<i>- Er det klart?
- Mottatt.</i>

975
01:02:41,496 --> 01:02:43,912
Vi trekker oss tilbake. vi vil være
etablere en ytre omkrets.

976
01:02:44,112 --> 01:02:46,418
- Kom igjen, flytt!
– La oss gi dem en applaus.

977
01:02:46,618 --> 01:02:48,738
Si farvel til vår
kjære venner.

978
01:02:48,938 --> 01:02:50,048
Farvel, admiral.

979
01:02:50,248 --> 01:02:52,325
Gå tilbake til romskipet ditt!

980
01:02:52,559 --> 01:02:55,976
De er vakre,
og dra til helvete!

981
01:02:56,176 --> 01:02:59,914
- Gå deg vill.
- Farvel, idioter.

982
01:03:00,114 --> 01:03:02,164
For en gjeng med idioter!

983
01:03:02,364 --> 01:03:02,957
Ja, vi elsker dem!

984
01:03:03,157 --> 01:03:05,007
<i>HVIS DU SER DENNE MANNEN,
RINGESIKKERHET</i>

985
01:03:15,095 --> 01:03:16,523
Jeg føler meg raus.

986
01:03:16,723 --> 01:03:18,686
Hvis du ikke vil dø
i kveld skal de ut...

987
01:03:18,886 --> 01:03:21,993
i ro og orden, akkurat nå.

988
01:03:22,193 --> 01:03:24,021
Nei. Det kan ikke være det.
De skal ikke noe sted!

989
01:03:24,221 --> 01:03:26,776
Hvis noen beveger seg, er de det
avskjediget. Ingen bonuser.

990
01:03:26,976 --> 01:03:28,275
– Ingen ferie i solen!
- Kom igjen, kom igjen!

991
01:03:28,299 --> 01:03:30,088
Ikke noe. Null!

992
01:03:30,288 --> 01:03:31,786
- Ikke beveg deg!
- Er du gal?

993
01:03:31,986 --> 01:03:33,403
Hvert år, hver av disse
leverings idioter...

994
01:03:33,427 --> 01:03:35,618
tretti til førti millioner
dollar i fordeler.

995
01:03:35,642 --> 01:03:38,066
Så ingen går
skyt hvem som helst!

996
01:03:38,266 --> 01:03:40,347
Disse menneskene er uskyldige,
Ikke ta dem inn i dette.

997
01:03:40,547 --> 01:03:42,661
Disse idiotene?
Det er ikke noe uskyldig ved dem.

998
01:03:42,861 --> 01:03:44,838
Vi vil åpne ild mot
hvor mye du prøver å rømme,

999
01:03:45,038 --> 01:03:46,478
Jeg er sikker på at det er skader.

1000
01:03:46,678 --> 01:03:49,956
Starter med dette
lille jævelen.

1001
01:04:03,525 --> 01:04:05,845
Med meg!

1002
01:04:13,466 --> 01:04:15,785
Til høyre!

1003
01:04:30,034 --> 01:04:32,615
Pettis, vi har en mann nede.

1004
01:04:53,115 --> 01:04:56,083
<i>Brann. Brann.</i>

1005
01:04:57,117 --> 01:05:01,743
<i>Brann. Brann.</i>

1006
01:05:05,466 --> 01:05:07,394
Vet du hvem du jobber for?

1007
01:05:07,594 --> 01:05:08,752
Det bryr jeg meg ikke om.

1008
01:05:08,952 --> 01:05:11,881
De ringer meg når
det er et stort problem.

1009
01:05:15,415 --> 01:05:17,378
Og du er et problem.

1010
01:05:17,578 --> 01:05:20,637
Du kan være sikker
at jeg er et problem.

1011
01:05:42,429 --> 01:05:45,793
<i>Brann. Brann.</i>

1012
01:05:46,420 --> 01:05:49,349
<i>Brann. Brann.</i>

1013
01:05:58,506 --> 01:06:00,360
Dan, hva skjedde?

1014
01:06:00,560 --> 01:06:02,138
- Noen omkomne?
- Ingen dødsfall

1015
01:06:02,162 --> 01:06:04,290
men de sparket oss i rumpa.

1016
01:06:04,490 --> 01:06:06,390
– Mannen vår, hva vet vi?
- Det er i bygningen.

1017
01:06:06,414 --> 01:06:07,906
Jeg venter på flere forsterkninger.

1018
01:06:08,106 --> 01:06:09,404
Jeg vet ikke hvem denne fyren er,

1019
01:06:09,604 --> 01:06:11,301
men ingen kan gjøre
hva han gjør.

1020
01:06:11,501 --> 01:06:13,952
Han er bare en birøkter.

1021
01:06:14,217 --> 01:06:16,276
Dårlig idé.

1022
01:06:17,159 --> 01:06:18,159
Jeg vil ikke vente.

1023
01:06:18,252 --> 01:06:19,420
- Verona, vent!
- Vi flytter!

1024
01:06:19,444 --> 01:06:21,068
Følg meg raskt, Wiley.

1025
01:06:21,268 --> 01:06:23,196
Faen!

1026
01:06:35,747 --> 01:06:37,676
Vi har det!

1027
01:06:48,007 --> 01:06:49,022
Er de ferdige?

1028
01:06:49,222 --> 01:06:51,628
Lad opp. Kom igjen!

1029
01:06:52,089 --> 01:06:53,887
Ferdig?

1030
01:06:55,963 --> 01:06:58,674
Alle ut!

1031
01:07:09,272 --> 01:07:11,723
De er ferdige.

1032
01:07:27,403 --> 01:07:28,744
Bedre ned trappene.

1033
01:07:28,944 --> 01:07:30,933
Utspekulert

1034
01:07:31,133 --> 01:07:33,845
<i>Den mistenkte er i gangen.</i>

1035
01:07:34,484 --> 01:07:37,674
<i>Kommando, videresend.
Kan noen høre meg?</i>

1036
01:07:39,271 --> 01:07:41,470
Med dritt!

1037
01:07:47,810 --> 01:07:50,008
Vær så snill
ikke drep meg

1038
01:07:50,208 --> 01:07:51,368
Jeg er bare en liten ansatt.

1039
01:07:51,462 --> 01:07:53,603
Jeg skader ingen.

1040
01:07:53,803 --> 01:07:55,455
Jeg ville respektert deg mer,
Hvis du ser på folk...

1041
01:07:55,479 --> 01:07:58,234
i øynene, mens
du stjeler sparepengene deres.

1042
01:08:09,685 --> 01:08:11,961
De tjener mye penger her.

1043
01:08:12,305 --> 01:08:14,263
Fortell meg hvor alle pengene går.

1044
01:08:14,463 --> 01:08:17,305
Vet ikke.

1045
01:08:19,551 --> 01:08:21,518
Jeg vet at du bare er en lenke.

1046
01:08:21,718 --> 01:08:23,620
Hvem er sjefen din?

1047
01:08:24,054 --> 01:08:27,158
Hvis jeg forteller deg, er jeg en død mann.

1048
01:08:29,396 --> 01:08:32,020
Jeg skal torturere deg og
da skal jeg drepe deg.

1049
01:08:35,479 --> 01:08:36,479
Kom deg ut av veien.

1050
01:08:36,679 --> 01:08:38,044
Kom igjen folkens, dere klarer det.

1051
01:08:38,244 --> 01:08:40,307
Wiley, få rumpa over her!

1052
01:08:40,507 --> 01:08:43,123
Ja, det er jeg ikke
i olympisk form.

1053
01:08:43,323 --> 01:08:45,038
Få meg til å stoppe!

1054
01:08:45,238 --> 01:08:47,188
Hvis du gir meg et navn, stopper jeg.

1055
01:08:47,388 --> 01:08:49,607
Du stjal hundrevis av millioner...

1056
01:08:49,807 --> 01:08:51,020
til fattige mennesker hvis eneste feil,

1057
01:08:51,044 --> 01:08:54,060
jobbet hele livet.

1058
01:08:56,840 --> 01:08:59,234
Hun var en pedagog, en mor.

1059
01:08:59,434 --> 01:09:03,103
Dedikert til å hjelpe mennesker
i hele sitt liv.

1060
01:09:03,991 --> 01:09:06,750
I går tok han livet sitt,

1061
01:09:06,950 --> 01:09:08,459
fordi 2 millioner dollar ble stjålet
fra veldedighetsfondet...

1062
01:09:08,483 --> 01:09:11,586
som hun klarte.

1063
01:09:14,963 --> 01:09:18,762
var den eneste personen
som tok seg av meg.

1064
01:09:21,047 --> 01:09:24,207
Hvem og hvor, Mr. Anzalone?

1065
01:09:24,407 --> 01:09:26,216
- Fortell meg hvem som har ansvaret.
- Jeg kan ikke fortelle deg det.

1066
01:09:26,240 --> 01:09:28,982
Se, disse menneskene er
urørlig, ok?

1067
01:09:29,182 --> 01:09:31,993
Vær så snill, vær så snill!
Stopp, jeg skal fortelle deg, jeg skal fortelle deg.

1068
01:09:32,193 --> 01:09:35,949
La meg vise deg.
La meg vise deg.

1069
01:09:52,656 --> 01:09:55,960
Jeg sa at de er urørlige.

1070
01:09:56,160 --> 01:09:58,959
Ingen er urørlig.

1071
01:10:01,609 --> 01:10:05,626
Og noen ganger når det er en
ubalanse i bikuben,

1072
01:10:06,196 --> 01:10:09,125
Dronningen må erstattes.

1073
01:10:13,608 --> 01:10:15,710
Leire!

1074
01:10:17,952 --> 01:10:19,569
Denne mannen er
direkte ansvarlig...

1075
01:10:19,593 --> 01:10:21,913
av morens død.

1076
01:10:24,393 --> 01:10:26,152
Jeg tror deg.

1077
01:10:26,352 --> 01:10:29,411
Men vi har lover
for disse tingene.

1078
01:10:31,531 --> 01:10:35,026
De har lover, inntil
De er ikke lenger nyttige.

1079
01:10:35,935 --> 01:10:38,429
Så har de meg.

1080
01:10:47,277 --> 01:10:48,870
Arrester ham!

1081
01:10:49,070 --> 01:10:50,206
Stå opp raskt, idiot,

1082
01:10:50,406 --> 01:10:51,086
eller jeg blåser hjernen din ut!

1083
01:10:51,286 --> 01:10:52,498
Den galningen kastet meg bare...

1084
01:10:52,522 --> 01:10:55,273
- gjennom et vindu!
- Hold kjeft.

1085
01:11:08,581 --> 01:11:11,174
Jeg er far til fire barn.

1086
01:11:11,374 --> 01:11:12,746
Jeg vet allerede.

1087
01:11:12,946 --> 01:11:15,744
Tre gutter og en jente.

1088
01:11:26,568 --> 01:11:27,914
Wiley?

1089
01:11:28,114 --> 01:11:29,663
- Går det bra?
– Ja, jeg har det bra.

1090
01:11:29,863 --> 01:11:31,384
- Han gikk den veien.
- Går det bra? Er du skadet?

1091
01:11:31,408 --> 01:11:33,499
Min kone tror jeg har ansvaret
drit med datamaskiner.

1092
01:11:33,523 --> 01:11:34,953
Jeg vil ikke fortelle ham hvis du ikke gjør det.
Har du skadet deg selv?

1093
01:11:34,977 --> 01:11:37,148
Nei, jeg har det bra, mamma.
Har de tatt ham ennå?

1094
01:11:37,348 --> 01:11:38,668
- Nei, og du?
– Nei, det er glatt.

1095
01:11:38,789 --> 01:11:40,450
- Stå opp, kom igjen.
- Det gjorde jeg nesten, men...

1096
01:11:40,474 --> 01:11:42,563
– Kommer du til å bli bra?
- Våpenet mitt er bevis.

1097
01:11:42,763 --> 01:11:44,534
- Kan jeg låne din?
- Ja. La oss gå.

1098
01:11:44,734 --> 01:11:48,186
Med meg, med meg,
med meg, med meg

1099
01:11:54,601 --> 01:11:57,356
Jeg vil at alle skal bli intervjuet.

1100
01:12:02,722 --> 01:12:04,393
La oss snakke.

1101
01:12:04,593 --> 01:12:06,652
Få ham ut herfra.

1102
01:12:23,220 --> 01:12:25,540
Wiley?

1103
01:12:32,138 --> 01:12:34,545
Med dritt!

1104
01:12:44,607 --> 01:12:47,418
Kan jeg lage deg en
veldig kjedelig spørsmål?

1105
01:12:47,618 --> 01:12:51,305
Faktisk, foretrekker du
penger eller makt?

1106
01:12:51,939 --> 01:12:52,994
Det er veldig dypt.

1107
01:12:53,194 --> 01:12:56,689
Veldig lei meg.
Med tillatelse.

1108
01:12:57,672 --> 01:12:59,453
Gud!

1109
01:12:59,653 --> 01:13:02,669
Unnskyld oss
et øyeblikk. La oss gå ovenpå.

1110
01:13:05,702 --> 01:13:07,650
<i>Du sa at det ikke var noen
bedre enn disse gutta.</i>

1111
01:13:07,674 --> 01:13:10,411
Så hvorfor
Er de alle døde?

1112
01:13:10,611 --> 01:13:15,036
Den som sparker bikuben
samle virvelvinden.

1113
01:13:16,225 --> 01:13:16,848
Med mindre...

1114
01:13:17,048 --> 01:13:18,385
Med mindre...

1115
01:13:18,585 --> 01:13:21,296
Med mindre, faen hva?

1116
01:13:21,801 --> 01:13:23,477
Kanskje det er på tide
ring moren din

1117
01:13:23,677 --> 01:13:26,257
Ring...

1118
01:13:26,457 --> 01:13:28,061
Betaler jeg deg en
lykke og det eneste rådet...

1119
01:13:28,085 --> 01:13:30,274
hva har du å gi meg
Er det det at jeg ringte moren min?

1120
01:13:30,474 --> 01:13:33,251
Det vil være umulig for meg å gå
etter oss...

1121
01:13:33,451 --> 01:13:36,237
Ja, vi er nær henne, ikke sant?

1122
01:13:36,437 --> 01:13:38,844
Den er godt beskyttet.

1123
01:13:44,693 --> 01:13:46,252
- Det?
- Du er en jævel.

1124
01:13:46,452 --> 01:13:48,092
- Du er redd, innrøm det.
- Ja, jeg har det,

1125
01:13:48,292 --> 01:13:49,727
- Jeg er redd ham.
- Og du vil bruke moren min...

1126
01:13:49,751 --> 01:13:51,958
- som et menneskelig skjold, er det det?
- Ring henne nå,

1127
01:13:52,158 --> 01:13:54,930
kom igjen.
Vi spiller ikke lenger.

1128
01:13:55,364 --> 01:13:56,897
Vi leker alltid i livet.

1129
01:13:57,097 --> 01:13:58,707
Ring henne.

1130
01:13:58,907 --> 01:13:59,500
Ja, Derek.

1131
01:13:59,700 --> 01:14:02,019
<i>- Hva vil du?
- Hei, mamma.</i>

1132
01:14:02,219 --> 01:14:04,557
<i>Jeg vil ikke ha noe, jeg tenkte bare på deg.</i>

1133
01:14:04,757 --> 01:14:07,777
<i>Jeg savner deg bare. Jeg håpet det
Vi kunne se hverandre denne helgen.</i>

1134
01:14:07,977 --> 01:14:11,054
Jeg skal være på strandhuset.
Du kan komme hvis du oppfører deg.

1135
01:14:11,254 --> 01:14:11,804
<i>Ja, ikke noe problem.</i>

1136
01:14:12,004 --> 01:14:14,876
<i>Det skulle jeg faktisk
Ta med et par venner.</i>

1137
01:14:15,076 --> 01:14:17,449
<i>Folk på jobb, du vet,
Hvis du ikke har noe imot det.</i>

1138
01:14:17,683 --> 01:14:19,663
Bra. Ingen narkotika.
Gi Kelly detaljene.

1139
01:14:19,863 --> 01:14:22,375
Jeg elsker deg.
Jeg må forlate deg.

1140
01:14:22,609 --> 01:14:23,756
Derek kommer for å se meg
denne helgen.

1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,031
Sørg for
hold deg edru.

1142
01:14:25,055 --> 01:14:26,953
Ja frue,
Jeg liker å sitte barnevakt.

1143
01:14:27,153 --> 01:14:29,055
Fru president, Funmi Lawal.

1144
01:14:29,255 --> 01:14:30,508
Hyggelig å møte deg.

1145
01:14:30,708 --> 01:14:32,654
- Sola Oyemade.
- Alene, tusen takk...

1146
01:14:32,854 --> 01:14:33,416
å komme.

1147
01:14:33,616 --> 01:14:35,065
-Susan Aneno.
- Tusen takk...

1148
01:14:35,265 --> 01:14:36,445
for å komme hit.

1149
01:14:36,645 --> 01:14:40,358
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, velkommen.

1150
01:14:47,073 --> 01:14:50,002
Du trenger ikke å gjøre dette, vet du?

1151
01:14:50,493 --> 01:14:53,553
Hvorfor lar du ikke Clay
ta ansvar?

1152
01:14:54,558 --> 01:14:58,271
Moren din døde for
disse menneskenes skyld.

1153
01:15:04,873 --> 01:15:10,109
Jeg avla en ed.
Uansett hva som skjer,

1154
01:15:10,309 --> 01:15:13,804
Jeg kan ikke lukke øynene
og gjør ingenting.

1155
01:15:19,775 --> 01:15:22,095
Selv om han har rett?

1156
01:15:27,330 --> 01:15:29,650
Selv om du har rett.

1157
01:15:31,265 --> 01:15:33,863
<i>Beklager.
Flyet er forsinket.</i>

1158
01:15:34,063 --> 01:15:35,204
<i>Noen nyheter?</i>

1159
01:15:35,404 --> 01:15:38,551
Vi tror vi har gjettet hva
hva Mr. Clay har tenkt å gjøre.

1160
01:15:38,751 --> 01:15:41,954
ser ut til å følge med
pengesporet.

1161
01:15:42,154 --> 01:15:43,638
<i>Hvilke penger snakker vi om?</i>

1162
01:15:43,838 --> 01:15:45,278
Penger kommer vanligvis fra folk...

1163
01:15:45,414 --> 01:15:47,037
ingen arvinger, ingen familie.

1164
01:15:47,237 --> 01:15:49,449
Nine Star United bruker programvare...

1165
01:15:49,649 --> 01:15:51,089
å identifisere disse menneskene...

1166
01:15:51,202 --> 01:15:53,522
å frata dem eiendommen deres.

1167
01:15:53,722 --> 01:15:55,920
Det er et annet selskap involvert,

1168
01:15:56,120 --> 01:15:58,830
Det er et kjent selskap som
forsyner alle byråer...

1169
01:15:59,030 --> 01:16:00,286
og Justisdepartementet.

1170
01:16:00,486 --> 01:16:02,651
Vi bruker faktisk
sin datateknologi...

1171
01:16:02,675 --> 01:16:04,028
på vårt eget kontor...

1172
01:16:04,228 --> 01:16:07,462
å identifisere
svindel og skatteunndragelse.

1173
01:16:08,528 --> 01:16:12,153
<i>Kan jeg vite hvordan
Hva heter dette selskapet?</i>

1174
01:16:16,353 --> 01:16:18,416
Danforth Incorporated.

1175
01:16:18,616 --> 01:16:19,903
Dette selskapet har
en fakturering av...

1176
01:16:19,927 --> 01:16:22,582
på ti milliarder dollar,
og ble grunnlagt...

1177
01:16:22,782 --> 01:16:25,611
og regissert av Jessica Danforth,

1178
01:16:25,811 --> 01:16:28,065
til han trakk seg
å innta stillingen...

1179
01:16:28,265 --> 01:16:31,417
av president
av USA.

1180
01:16:31,617 --> 01:16:33,157
<i>Han finansierte kampanjen sin selv.</i>

1181
01:16:33,357 --> 01:16:36,156
Ja, det gjorde han. Med midler
ikke akkurat rent.

1182
01:16:36,356 --> 01:16:38,632
<i>Hvem andre vet dette?</i>

1183
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Vi tre.

1184
01:16:40,595 --> 01:16:43,019
Det viser seg at jeg har veldig
dårlig hukommelse, sir.

1185
01:16:43,219 --> 01:16:45,722
<i>La oss holde dette diskret,</i>

1186
01:16:45,922 --> 01:16:47,078
<i>før du varsler direktøren...</i>

1187
01:16:47,102 --> 01:16:49,204
<i>og riksadvokaten.
Ikke fortell det til noen.</i>

1188
01:16:49,404 --> 01:16:50,937
<i>- Forstått?
- Ja, sir.</i>

1189
01:16:51,137 --> 01:16:54,427
<i>Når det gjelder Mr. Clay, ser jeg at han
Antallet ofre har økt.</i>

1190
01:16:54,627 --> 01:16:55,232
I enhver bikube,

1191
01:16:55,432 --> 01:16:57,621
det er noe som heter
"Killer of Queens."

1192
01:16:57,821 --> 01:16:59,810
Det er en bie det
kommer til å gå tilbake opprørsk...

1193
01:17:00,010 --> 01:17:02,778
og vil drepe dronningen, hvis den produserer...

1194
01:17:02,978 --> 01:17:04,050
degenerert avkom.

1195
01:17:04,250 --> 01:17:06,761
<i>Jeg har bedt deg om det
Fokuser på fakta.</i>

1196
01:17:07,295 --> 01:17:07,849
Ja, riktig.

1197
01:17:08,049 --> 01:17:09,472
Det er ikke det at birøktere eksisterer.

1198
01:17:09,672 --> 01:17:12,745
Men Mr. Clay har bier.

1199
01:17:12,945 --> 01:17:16,168
Og beundre hans evner
av selvoppofrelse...

1200
01:17:16,368 --> 01:17:18,211
for et større gode.

1201
01:17:18,986 --> 01:17:21,497
Det som bekymrer oss er
at Clay er overbevist...

1202
01:17:21,697 --> 01:17:26,145
at Derek Danforth er
degenerert etterkommer av en dronning.

1203
01:17:26,345 --> 01:17:27,990
Derfor vil Clay angripe...

1204
01:17:28,190 --> 01:17:32,643
til kjernen av problemet og
vil bli en dronningsdreper.

1205
01:17:33,556 --> 01:17:34,621
<i>Så du forteller meg det
Måtte neste offer...</i>

1206
01:17:34,645 --> 01:17:36,965
<i>av Adam Clay,
Er Derek Danforths mor?</i>

1207
01:17:37,783 --> 01:17:40,002
President Danforth, sir.

1208
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
<i>I så fall skal jeg gi deg carte blanche.</i>

1209
01:17:42,322 --> 01:17:44,546
<i>Lykke til.</i>

1210
01:17:44,746 --> 01:17:46,848
Takk.

1211
01:17:53,350 --> 01:17:56,868
<i>DANFORTH EIENDOM</i>

1212
01:18:02,289 --> 01:18:03,861
Hei, dette er et privat arrangement.

1213
01:18:04,061 --> 01:18:06,033
Snu og kom tilbake
hvor du har kommet fra.

1214
01:18:06,233 --> 01:18:07,824
Forbundskontoret til
Forskning, ok.

1215
01:18:07,848 --> 01:18:09,674
Vi er invitert til din fest,
La oss roe oss ned, ok?

1216
01:18:09,698 --> 01:18:11,066
Unnskyld partneren min.

1217
01:18:11,090 --> 01:18:12,890
Han er sjokkert og har
to dager uten søvn.

1218
01:18:13,040 --> 01:18:15,198
Vi er på tilgangslisten.

1219
01:18:15,398 --> 01:18:17,675
Alt bra, sjef.

1220
01:18:45,024 --> 01:18:47,869
Slipp Secret Service ut
av huset, jeg vil ikke ha dem her.

1221
01:18:48,069 --> 01:18:51,165
De er andrerangs mennesker.

1222
01:18:51,399 --> 01:18:53,099
Mors eskorte
Han kommer til å ta det veldig ille opp.

1223
01:18:53,123 --> 01:18:55,922
Ja, mammas eskorte
kommer i veien...

1224
01:18:56,122 --> 01:18:58,100
hva er i ferd med å skje med oss,
De vil alle ende opp døde.

1225
01:18:58,124 --> 01:19:00,095
Og det gjør vi også.

1226
01:19:00,369 --> 01:19:01,758
La dem stå på kjøkkenet.

1227
01:19:01,958 --> 01:19:04,060
Ja sir.

1228
01:19:07,773 --> 01:19:09,649
Vennen vår har
mye talent, ikke sant?

1229
01:19:09,849 --> 01:19:11,525
Jeg har aldri sett noe
så skremmende.

1230
01:19:11,725 --> 01:19:13,204
- Ja, vel...
-Flinke gutter,

1231
01:19:13,404 --> 01:19:15,228
men tydeligvis ikke
bra nok.

1232
01:19:15,428 --> 01:19:16,651
Shit, mann!

1233
01:19:16,851 --> 01:19:19,019
Hva har du gjort for å gjøre ham sint?

1234
01:19:19,219 --> 01:19:21,730
- Det er ikke...
- Er det min feil?

1235
01:19:21,930 --> 01:19:24,093
Hvordan kan det være min feil?

1236
01:19:24,293 --> 01:19:26,840
Jeg trodde din avanserte programvare
CIA-hemmeligheten...

1237
01:19:27,040 --> 01:19:29,105
skulle oppdage eller
eliminert vrangforestillinger...

1238
01:19:29,129 --> 01:19:30,602
før de ble
i drapsmaskiner.

1239
01:19:30,626 --> 01:19:32,093
Ikke knull med meg unge mann!

1240
01:19:32,293 --> 01:19:33,410
Hvis jeg ikke var her,
du ville vært i fengsel!

1241
01:19:33,434 --> 01:19:36,986
- Faen deg.
– Dette er en jævla birøkter...!

1242
01:19:40,305 --> 01:19:42,229
Jeg klarte en gang å drepe en.

1243
01:19:42,429 --> 01:19:43,429
Se?

1244
01:19:43,534 --> 01:19:45,554
For jeg har vært veldig heldig.

1245
01:19:45,754 --> 01:19:47,321
Og også uflaks.

1246
01:19:47,521 --> 01:19:49,841
Gud!

1247
01:19:51,538 --> 01:19:53,201
Ikke tisser buksene dine, gutt.

1248
01:19:53,401 --> 01:19:54,955
Mine menn kommer snart.

1249
01:19:55,155 --> 01:19:57,002
Og om noen kan sparke
denne fyrens penis...

1250
01:19:57,026 --> 01:19:58,375
det er dem.

1251
01:19:58,575 --> 01:20:02,244
De er dyre, men
De er gode, ikke sant?

1252
01:20:03,389 --> 01:20:05,360
Ja det er de.

1253
01:20:20,101 --> 01:20:24,423
Akkurat nå skal den være inne
en babyshower med min kone.

1254
01:20:26,673 --> 01:20:28,623
Men du er på fest
babyen

1255
01:20:28,823 --> 01:20:31,360
Og på jobben er jeg din kone.

1256
01:20:45,170 --> 01:20:47,516
Fru president, du er spektakulær.

1257
01:20:47,716 --> 01:20:48,796
Når i helvete skal du...

1258
01:20:48,996 --> 01:20:51,686
fortell meg hva som er
skjer, Wallace?

1259
01:20:54,322 --> 01:20:57,077
Ok, fortsett.

1260
01:20:57,399 --> 01:20:59,245
Be den fyren om å skynde seg.

1261
01:20:59,445 --> 01:21:02,430
Jeg vil at du skal sveise alt
gate kumlokk.

1262
01:21:02,630 --> 01:21:05,777
Fortsett, fortsett, fortsett.

1263
01:21:06,378 --> 01:21:07,549
Ingenting i infrarødt.

1264
01:21:07,749 --> 01:21:10,330
Sjekk nedenfor, folkens.

1265
01:21:10,896 --> 01:21:12,907
Ingenting fra min side.

1266
01:21:13,107 --> 01:21:14,943
Det kan skje.

1267
01:21:15,143 --> 01:21:18,377
Ok, kjør, kjør!

1268
01:21:28,600 --> 01:21:31,790
Kom igjen, alle sammen til stillingene deres!

1269
01:21:47,354 --> 01:21:49,709
Ikke overlat noe til tilfeldighetene.

1270
01:21:49,909 --> 01:21:53,491
- Sjekk lasten.
- Gjennomgå alt i detalj.

1271
01:22:15,482 --> 01:22:18,489
Gjør deg klar.
Ok, kom igjen, kom igjen.

1272
01:22:18,689 --> 01:22:21,270
Registrer alle disse lastebilene.

1273
01:22:22,850 --> 01:22:25,126
Jeg går inn nå.

1274
01:22:33,887 --> 01:22:36,646
Søk grundig i lasten, folkens.

1275
01:22:36,846 --> 01:22:39,693
Jeg vil ikke engang ha en rotte ute
kontroll, forstått?

1276
01:22:39,893 --> 01:22:43,771
Alle tilgjengelige agenter
De er i posisjon, sir.

1277
01:22:43,971 --> 01:22:46,195
Veldig bra, du kan bestå.
Gjør vei.

1278
01:22:46,395 --> 01:22:47,562
Klar. Følgende.

1279
01:22:47,762 --> 01:22:50,386
- Alt klart. Framover!
– Fremover!

1280
01:22:50,586 --> 01:22:52,863
Alt klart!

1281
01:22:53,520 --> 01:22:56,044
Følg med, folkens,
Vi vet hvor det kommer fra.

1282
01:22:56,244 --> 01:22:58,172
Han er veldig smart.

1283
01:23:11,128 --> 01:23:13,366
Hallo. Når...
Når har du kommet?

1284
01:23:13,566 --> 01:23:15,798
For en hyggelig overraskelse.

1285
01:23:16,133 --> 01:23:17,753
Ikke fortell meg nei
har du hørt lyden...

1286
01:23:17,953 --> 01:23:20,416
fra helikopteret
lande i hagen?

1287
01:23:20,616 --> 01:23:22,331
Jeg antar ikke.

1288
01:23:22,531 --> 01:23:24,942
Er det nikotin eller noe sterkere?

1289
01:23:25,142 --> 01:23:26,949
Jeg anbefaler det ikke til deg
med mindre du føler for det...

1290
01:23:27,149 --> 01:23:29,904
se rare ting

1291
01:23:32,902 --> 01:23:35,753
Hei, du ser veldig bra ut, synes jeg...

1292
01:23:35,953 --> 01:23:38,173
Kraft passer deg godt,
får deg til å skinne.

1293
01:23:38,373 --> 01:23:40,428
Du fnyser cola
din fars skrivebord.

1294
01:23:40,628 --> 01:23:42,191
Gud, jeg skulle ønske jeg fortsatt var i live.

1295
01:23:42,391 --> 01:23:44,754
For å kunne drepe ham.

1296
01:23:46,555 --> 01:23:49,267
Slutt å klø deg i ansiktet.

1297
01:23:51,317 --> 01:23:52,962
Hvorfor virker Wallace nervøs?

1298
01:23:53,162 --> 01:23:56,788
Som aldri før?
Hva har du gjort med mannen?

1299
01:23:57,062 --> 01:23:58,889
Jeg kunne ikke fortelle deg det, mor.

1300
01:23:59,089 --> 01:24:00,535
Han er der for å beskytte deg...

1301
01:24:00,735 --> 01:24:02,837
ja du lar det være.

1302
01:24:03,733 --> 01:24:05,951
Gud, du er en kjekk ung mann.

1303
01:24:06,151 --> 01:24:08,739
Det er du virkelig.
Visste du det?

1304
01:24:09,522 --> 01:24:11,798
Hva betyr det?

1305
01:24:12,451 --> 01:24:13,531
Det betyr at i livet...

1306
01:24:13,691 --> 01:24:16,372
Du kan ikke få alt, kjære.

1307
01:24:16,572 --> 01:24:19,806
OK. meg også
Jeg elsker deg, mamma.

1308
01:24:20,272 --> 01:24:22,404
Jeg må gå direkte
den frie verden.

1309
01:24:22,604 --> 01:24:25,272
Ikke brenn den.

1310
01:24:34,399 --> 01:24:35,609
Hvorfor tok det så lang tid?

1311
01:24:35,809 --> 01:24:38,520
I posisjon. Kom igjen.

1312
01:25:39,699 --> 01:25:41,757
Wiley, se.

1313
01:25:42,758 --> 01:25:43,925
Shit.

1314
01:25:44,125 --> 01:25:45,996
Presidenten virker
i ferd med å kaste opp.

1315
01:25:46,196 --> 01:25:47,868
Kroppsspråket hans er veltalende.

1316
01:25:48,068 --> 01:25:49,535
Panikk om bord.

1317
01:25:49,735 --> 01:25:52,646
De har tatt henne med
hendene i deigen.

1318
01:25:52,846 --> 01:25:54,496
Hva har vi gjort, Wiley?

1319
01:25:54,696 --> 01:25:56,659
<i>Investerer du
i krypto akkurat nå?</i>

1320
01:25:56,859 --> 01:25:58,089
Det kommer garantert til å bli bomben.

1321
01:25:58,113 --> 01:25:59,553
Det skjer denne uken, så...

1322
01:25:59,680 --> 01:26:01,147
- følg meg på Insta.
- OK.

1323
01:26:01,347 --> 01:26:02,352
Jeg kobler til lommeboken din.

1324
01:26:02,552 --> 01:26:03,140
Kan jeg låne deg...

1325
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
- til min sønn?
- Klart.

1326
01:26:04,528 --> 01:26:06,718
Kan vi snakke privat?

1327
01:26:08,088 --> 01:26:10,321
Jeg beklager.

1328
01:26:12,722 --> 01:26:13,359
Hvem er dette?

1329
01:26:13,559 --> 01:26:15,796
Jackson Prigg.
FBI nummer to.

1330
01:26:15,996 --> 01:26:17,493
Ta plass.

1331
01:26:17,693 --> 01:26:19,754
Jeg foretrekker å bli stående.
Er dette et bakholdsangrep eller noe?

1332
01:26:19,778 --> 01:26:20,588
Det føles rart, jeg liker det ikke.

1333
01:26:20,788 --> 01:26:22,847
Nei, sett deg ned.

1334
01:26:25,279 --> 01:26:27,599
Jeg setter meg ned.

1335
01:26:30,284 --> 01:26:31,581
Kelly, gi oss et øyeblikk.

1336
01:26:31,781 --> 01:26:33,081
Det er greit frue,
Jeg tar noen notater.

1337
01:26:33,105 --> 01:26:35,468
Jeg trenger at du kommer ut.

1338
01:26:43,110 --> 01:26:45,856
Underdirektøren
uttrykte sin bekymring...

1339
01:26:46,056 --> 01:26:47,267
om urovekkende saker...

1340
01:26:47,467 --> 01:26:49,364
som oppstår i familiebedriften.

1341
01:26:49,564 --> 01:26:50,874
Som?

1342
01:26:51,074 --> 01:26:52,646
Som for eksempel opprinnelsen...

1343
01:26:52,846 --> 01:26:55,405
av kampanjefinansieringen min.

1344
01:26:55,605 --> 01:26:58,230
Det virker alvorlig.
Hva er problemet?

1345
01:26:58,621 --> 01:27:00,984
- Herr underdirektør?
- Mr. Danforth,

1346
01:27:01,184 --> 01:27:05,672
kjenner du et selskap
kalt United Data Group?

1347
01:27:05,872 --> 01:27:08,618
United Data Group.

1348
01:27:08,818 --> 01:27:10,085
Ja, ja. jeg...

1349
01:27:10,285 --> 01:27:13,667
Jeg har... Jeg har investert i det.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,105
Jeg investerer i mange ting, vet du?

1351
01:27:15,129 --> 01:27:17,292
Du må alltid diversifisere.
Jeg investerer i alt.

1352
01:27:17,492 --> 01:27:22,380
Godt. Hva med
med Nine Star United?

1353
01:27:24,003 --> 01:27:27,376
Ja, det er jeg faktisk
mer en rådgiver.

1354
01:27:27,576 --> 01:27:29,648
Når det gjelder
bitcoin blokkjede.

1355
01:27:29,848 --> 01:27:34,022
Sikkert... Jeg vil ikke
kjeder deg med detaljene.

1356
01:27:34,222 --> 01:27:37,395
Hva vet du om operativsystemet...?

1357
01:27:37,595 --> 01:27:39,205
Data mining
ultra konfidensielt...

1358
01:27:39,405 --> 01:27:40,626
utviklet og brukt
for tjenestene...

1359
01:27:40,650 --> 01:27:42,953
av intelligens?

1360
01:27:56,326 --> 01:27:57,837
Det er allerede her.

1361
01:27:58,037 --> 01:27:59,957
Til alle enheter,
er i huset. Vestfløyen.

1362
01:28:00,061 --> 01:28:01,223
<i>Send alt du har.</i>

1363
01:28:01,423 --> 01:28:03,020
Han er allerede i huset.

1364
01:28:03,220 --> 01:28:05,197
Kampenhet, omgrupper!

1365
01:28:05,397 --> 01:28:08,043
- La oss flytte, folkens!
- Beveg deg! Kom igjen!

1366
01:28:08,243 --> 01:28:11,359
– Raskere, fortere!
- Kom igjen! Flytte!

1367
01:28:11,559 --> 01:28:13,483
Mike til Bravo!
Mistenkt i huset!

1368
01:28:13,683 --> 01:28:16,121
Nivå tre, kode blå.
Vær forsiktig.

1369
01:28:16,321 --> 01:28:18,640
Hvis de ser ham, skyter de ham!

1370
01:28:18,840 --> 01:28:22,814
Hei...
Rekk opp hendene dine!

1371
01:28:23,162 --> 01:28:27,135
Snu for helvete!

1372
01:28:29,664 --> 01:28:32,550
- Faen!
- Faen!

1373
01:28:34,326 --> 01:28:35,686
Det er utenfor.
Hvit er utenfor.

1374
01:28:35,792 --> 01:28:38,530
Skynd deg, skynd deg!
Hent jævelen!

1375
01:28:38,730 --> 01:28:40,499
Ikke bekymre deg. Ro deg ned, morder.
Har du tatt en titt på den?

1376
01:28:40,523 --> 01:28:43,317
- Det er negativt.
-Leire!

1377
01:28:43,517 --> 01:28:44,684
Det vil si!

1378
01:28:44,884 --> 01:28:46,120
Jeg ser det!
Stopp der!

1379
01:28:46,320 --> 01:28:49,515
Fortsatt! Kom igjen, fortsett
på knærne! Knele ned!

1380
01:28:49,715 --> 01:28:51,891
Gå på kne!

1381
01:28:52,091 --> 01:28:55,673
Løft opp hendene og
legg dem på hodet ditt.

1382
01:28:56,443 --> 01:29:00,221
Gå nå på kne, kom igjen!

1383
01:29:00,421 --> 01:29:02,741
Gjør det nå!

1384
01:29:07,707 --> 01:29:11,158
Er du birøkteren?
Guds høyre hånd?

1385
01:29:11,358 --> 01:29:13,574
Du er dritt.

1386
01:29:13,774 --> 01:29:15,354
Gå tilbake, la meg gjøre det.

1387
01:29:15,554 --> 01:29:17,917
Jeg skal sprenge dem
hjernen denne idioten.

1388
01:29:18,117 --> 01:29:19,645
Hva gjør du, han er ikke engang bevæpnet?

1389
01:29:19,845 --> 01:29:20,845
Avvæpnet?

1390
01:29:20,968 --> 01:29:23,505
Mens denne skitne sønnen
Hvis tispa puster, vil han være bevæpnet.

1391
01:29:23,705 --> 01:29:25,978
Jeg lar ikke
henrette denne mannen.

1392
01:29:26,178 --> 01:29:28,497
Hvilke gode venner du har.

1393
01:29:35,891 --> 01:29:37,576
Se meg.

1394
01:29:37,776 --> 01:29:39,523
- Verona, hva i helvete skjer?
- Vet ikke.

1395
01:29:39,547 --> 01:29:42,468
Å være eller ikke være?

1396
01:29:42,668 --> 01:29:45,174
Er ikke det det jævla spørsmålet?

1397
01:29:45,374 --> 01:29:47,394
Jeg tror jeg velger...

1398
01:29:47,594 --> 01:29:49,957
hogge

1399
01:29:57,225 --> 01:29:59,019
Han flykter etter ham!

1400
01:29:59,219 --> 01:30:00,708
-Wiley?
- Ja. Har du det bra?

1401
01:30:00,908 --> 01:30:03,663
– Ja, jeg har det bra.
- Gå.

1402
01:30:04,485 --> 01:30:07,371
La meg være i fred!

1403
01:30:07,906 --> 01:30:10,247
Du betaler for dette!

1404
01:30:10,447 --> 01:30:12,985
Kom igjen, snakk med meg.
Trenger jeg nyheter?

1405
01:30:21,202 --> 01:30:22,851
Det er her!

1406
01:30:23,051 --> 01:30:25,415
Alle til dine posisjoner!

1407
01:30:26,219 --> 01:30:28,122
– Hva venter du på?
- Ta det med ro.

1408
01:30:28,322 --> 01:30:30,294
Rolig.

1409
01:30:31,299 --> 01:30:33,767
Ikke skyt, ikke skyt!
Han har et gissel.

1410
01:30:34,001 --> 01:30:36,538
Ikke vær en idiot.

1411
01:31:04,240 --> 01:31:06,421
Skjønner du det
Er alt dette din feil?

1412
01:31:06,621 --> 01:31:08,821
Du brøt reglene og
du har ødelagt et ufullkomment system,

1413
01:31:08,858 --> 01:31:09,664
som fungerte riktig.

1414
01:31:09,864 --> 01:31:11,897
Jeg prøvde bare å
De valgte deg, mamma.

1415
01:31:12,131 --> 01:31:12,898
Hvordan ellers
ville du fått det?

1416
01:31:13,098 --> 01:31:15,696
Jeg kunne ha vunnet
uten din hjelp.

1417
01:31:15,930 --> 01:31:18,981
Vi var allerede rike. din far
Han hadde bygget et imperium.

1418
01:31:19,181 --> 01:31:22,319
Ja. Og du ville bryte den inn
tusen stykker og selg alt!

1419
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
I offentlig tjenestes navn...

1420
01:31:24,221 --> 01:31:27,076
fordi jeg ønsker å forlate en bedre verden.

1421
01:31:27,276 --> 01:31:29,923
Korrekt. Ja. Det er fordi du
du nekter å se det i virkeligheten...

1422
01:31:30,123 --> 01:31:32,643
Å være president er ikke annet enn
et endeløst cocktailparty.

1423
01:31:32,725 --> 01:31:33,753
Visste du at du var bak...

1424
01:31:33,953 --> 01:31:36,005
i tjue fylker
Hva trengte du for å vinne?

1425
01:31:36,029 --> 01:31:37,483
Omtrent tjue fylker!

1426
01:31:37,683 --> 01:31:39,067
Jeg brukte CIA-programvare...

1427
01:31:39,267 --> 01:31:42,936
å finne penger,
i stedet for terrorister.

1428
01:31:43,858 --> 01:31:46,483
Det hørte han ikke.

1429
01:31:58,242 --> 01:31:59,896
De valgte deg for meg, og du vet det.

1430
01:32:00,096 --> 01:32:02,803
Ja jeg vet.
Alle vet det.

1431
01:32:03,003 --> 01:32:04,929
Nå vet jeg hvor det kommer fra
kampanjepengene mine...

1432
01:32:04,953 --> 01:32:06,338
og at du sårer mange mennesker.

1433
01:32:06,538 --> 01:32:09,049
Ok, ok.
Det er bare datadata.

1434
01:32:09,383 --> 01:32:10,518
Noen i denne familien må...

1435
01:32:10,542 --> 01:32:13,862
ta fingrene ut av rumpa
og få ting gjort. Forstår du?

1436
01:32:28,947 --> 01:32:30,686
Mamma, foreløpig,

1437
01:32:30,886 --> 01:32:32,781
ulvene er bak
fra den jævla døren.

1438
01:32:32,981 --> 01:32:35,910
Hva skal du gjøre med det?

1439
01:32:38,151 --> 01:32:40,950
Fortell sannheten.

1440
01:32:41,320 --> 01:32:42,648
Du kan ikke være seriøs!

1441
01:32:42,848 --> 01:32:44,589
Hva betyr det?

1442
01:32:44,789 --> 01:32:46,695
Hvorfor i helvete gjør jeg det
snakker du om sannheten?

1443
01:32:46,895 --> 01:32:48,917
Du ansetter et helt team av
PR-eksperter...

1444
01:32:48,941 --> 01:32:50,282
De vil fortelle deg hva du bør gjøre.

1445
01:32:50,482 --> 01:32:52,819
Mannen som er her
å drepe oss, den birøkteren,

1446
01:32:53,019 --> 01:32:54,242
Jeg skal fortelle deg sannheten...

1447
01:32:54,442 --> 01:32:55,709
om hva du gjorde, Derek.

1448
01:32:55,909 --> 01:32:57,429
Og så skal jeg fortelle deg det
til hele nasjonen.

1449
01:32:57,606 --> 01:33:01,972
Og hvis jeg mister alt på grunn av det,
så la det være slik.

1450
01:34:04,759 --> 01:34:06,841
Kom hit!

1451
01:34:15,132 --> 01:34:17,403
Jævla dritt.

1452
01:34:22,629 --> 01:34:25,297
En jævel!

1453
01:34:28,723 --> 01:34:32,087
- Du er bare en mann.
- Jeg vet allerede.

1454
01:35:25,514 --> 01:35:28,313
Takk.

1455
01:36:02,234 --> 01:36:05,729
Oh. Det ser ut til at det har det
en tornado gikk gjennom her.

1456
01:36:10,838 --> 01:36:12,198
Hva er egentlig planen din her?

1457
01:36:12,235 --> 01:36:14,213
Du vil fortelle denne fyren sannheten og
Du vil håpe at han vil spare livet ditt.

1458
01:36:14,237 --> 01:36:15,757
- Og henrette meg?
- Nei, jeg skal fortelle ham...

1459
01:36:15,948 --> 01:36:18,311
sannheten, fordi det er sannheten.

1460
01:36:27,676 --> 01:36:30,597
Jeg tror det er nok,
Vi forstår budskapet.

1461
01:36:30,797 --> 01:36:34,379
Birøktere lever for
samfunnets beste.

1462
01:36:34,744 --> 01:36:37,073
Jeg har pensjonert meg.

1463
01:36:37,273 --> 01:36:39,401
Dette er personlig.

1464
01:36:39,601 --> 01:36:42,491
Desto større grunn til å slutte...

1465
01:36:42,691 --> 01:36:45,294
og leve et fredelig liv igjen.

1466
01:36:45,494 --> 01:36:47,636
Å lage honning til naboene dine.

1467
01:36:47,836 --> 01:36:49,938
Det var det jeg ville.

1468
01:36:50,369 --> 01:36:52,079
Og naboen min er død.

1469
01:36:52,279 --> 01:36:53,586
Jeg vet, jeg beklager.

1470
01:36:53,786 --> 01:36:55,483
Men lever du i den virkelige verden...

1471
01:36:55,683 --> 01:36:58,351
eller beskytter du ham bare?

1472
01:37:00,792 --> 01:37:01,792
Hva bryr du deg...

1473
01:37:01,894 --> 01:37:05,145
Hvordan velges presidenter?

1474
01:37:06,079 --> 01:37:07,142
Jeg har ikke noe imot.

1475
01:37:07,342 --> 01:37:09,818
Men hva er viktig for deg?

1476
01:37:10,018 --> 01:37:11,886
Det gode og det onde.

1477
01:37:12,086 --> 01:37:14,380
Det er ikke lenger mote.

1478
01:37:14,580 --> 01:37:16,399
Men jeg tror det er det
godhet i universet.

1479
01:37:16,599 --> 01:37:17,721
Det er vi i hvert fall enige om

1480
01:37:17,745 --> 01:37:21,256
Det er det jeg også tenker.

1481
01:37:21,456 --> 01:37:24,255
Før Danforths
De vil kjøpe samvittigheten din.

1482
01:37:24,455 --> 01:37:26,888
- Slutt å late som.
- Kom igjen.

1483
01:37:27,088 --> 01:37:28,368
Vi trenger ikke birøktere...

1484
01:37:28,398 --> 01:37:30,518
Hvis det ikke var for menn som deg.

1485
01:37:30,718 --> 01:37:31,419
Ikke gjør det.

1486
01:37:31,619 --> 01:37:32,912
Det er best du stikker av, sir.

1487
01:37:33,112 --> 01:37:35,231
- Nei.
- Jeg vil ikke skade ham.

1488
01:37:35,431 --> 01:37:37,664
Jeg beklager.
Jeg kan ikke... gjøre det...

1489
01:37:38,734 --> 01:37:41,228
Gå og sett deg ned.

1490
01:37:44,052 --> 01:37:46,102
Nei, dritt sannheten.

1491
01:37:46,302 --> 01:37:47,417
- Sannheten...
– Hva gjør du?

1492
01:37:47,617 --> 01:37:50,242
- Legg ned pistolen!
-Nei, Derek! Derek!

1493
01:37:51,352 --> 01:37:54,829
- Jesus!
– Der har du virkeligheten din.

1494
01:38:06,527 --> 01:38:07,687
- Clay, nei!
- Slipp våpenet.

1495
01:38:07,750 --> 01:38:09,548
La henne gå!

1496
01:38:25,346 --> 01:38:28,754
Du bestemmer hva du forsvarer.

1497
01:38:29,416 --> 01:38:34,499
Loven... eller rettferdighet.

1498
01:38:36,762 --> 01:38:38,385
Faen dette!

1499
01:38:38,585 --> 01:38:40,948
Farvel, mamma.

1500
01:38:46,285 --> 01:38:48,257
Gå!
Beveg deg, folkens!

1501
01:38:48,457 --> 01:38:49,642
- Få presidenten ut.
- Han kommer til å klare seg.

1502
01:38:49,666 --> 01:38:53,310
- Vær så snill å stå opp.
– Nei, nei, jeg elsker sønnen min.

1503
01:38:54,244 --> 01:38:57,216
Leire!

1504
01:38:58,963 --> 01:39:01,796
- Kom igjen, bli med meg.
- Nei, jeg vil...

1505
01:39:01,996 --> 01:39:04,059
Jeg vil ha min...
Nei, jeg vil ha min...

1506
01:39:04,259 --> 01:39:06,696
- Nei!
- Frue, vi må gå.

1507
01:39:06,896 --> 01:39:09,734
- Nei!
- Kom igjen.

1508
01:39:09,934 --> 01:39:10,618
Gi meg en hånd, kom igjen.

1509
01:39:10,818 --> 01:39:13,181
Ingen!

1510
01:39:25,101 --> 01:39:27,461
Vi sees, Adam Clay.

1511
01:39:27,661 --> 01:39:30,590
Hold øynene åpne,
Det kan ikke være langt unna. Kom igjen!

1512
01:40:13,122 --> 01:40:21,122
<i>The Beekeeper (2024)
En oversettelse av TaMaBin</i>